简化字总表（韩语说明）.pdf

《简化字总表》 《简化字总表》说明 1956 년 국무원 《汉字简化方案한자 간화 방안》을 공포 1964 년 3 월 7 일 국문자개혁위원회(中国文字改革委员会);중화인민공화국문화부 (中华人民共和国文化部); 중화인민공화국교육부 (中华人民共和国教育部) 합계 편집하여 발표 1986 년 10 월 10 일 국무원 비준하여 국가언어문자 공작위원회 (国家语言文字工作委员会)는 수정 발표 총표는 3 가지로 나누고 간화자와 간화부수 뒤에 번체자 (정체자)는 같이 나오니 참조하기 바란다. 제 1 표는 부수로 쓰지는 간화자이고 총 352 개이다.간체와 번체자 관련성이 크지 않는 한자다.이것들 처음 지정한 자주 쓰는 간화자이다.서로 관련성이 크지 않으니 그대로 외우시면 된다. 제 2 표는 132 개 부수로 쓸 수 있는 간화자와 14 개 간화부수이다.부수로 쓸 수 있는 한자는 단독사용과 부수로 사용할 때 다 간화자로 쓰고 14 개 간화부수는 한자의 어떤 위치 있더라도 간화할 수 있다. 그러나 “讠、饣、纟、钅”는 보통 좌부수로 쓰고 일반 다독으로 쓸 수 없다. 《한자간화방안汉字简化方案》중에 따로 간화하는 번체자는 이 원칙을 적용하지 않는다. 예 “戰”、“過”、“誇”，는 《한자간화방안汉字简化方案》에 따라 “战”、“过”、“夸”로 간화됐다. “单”、“呙”、“讠”간화부수로 적용하여 “ ”、“ ”、“ ”로 바꿀 수 없다. * 본표에 나온 146 개 간화자와 간화부수 이외에는 다른간화자의 일부분 구조는 마음대로 바꿔서 사용 할 수 없다. 예 “陽”는 《汉字简化方案》따라 “阳”이다. “日”는 “昜”로 생각하여 “杨”의 일부분 “ (昜)”- “日”로 간화 “ ”로 하면 안된다. 제 3 표는 제 2 표의 간화자와 간화부수의하여 변하는 간화자이다.수량이 많아 자주 사용하는 것만 아래에 작성했다.예 “车”부수로 된 한자는 마음껏 열거하면 2 백개 넘고 그 중에 많은 것들 잘 쓰이지 않는 글자이다. 일반생활필요하므로 열거범위는 《新华字典》나오는 표준으로 (1962년 3 판，8 천여개 한자를 수록했다)열거했다. 제 3 표에 수록하지 않는 정체자/번체자는 제 2 표에 열거하는 간화자와 간화부수로 있는경우 간화부수 참조 동일하게 간화하면 된다. 간화자총표 《简化字总表》 제 1 표 第一表 간화부수용으로 쓰이지 않는 한자.서로 관련성이 거의 없음. A ài 〔ài 〕 āng 〔āng 〕 ǎo 〔ǎo 〕 碍〔礙〕 肮〔骯〕 袄〔襖〕 B bà 〔bà 〕 bǎn 〔pǎn 〕 bàn 〔bàn 〕 bāng 〔bāng 〕 bǎo 〔bǎo 〕 坝〔壩〕 板〔闆〕 办〔辦〕 帮〔幫〕 宝〔寶〕 bào 〔bào 〕 bo 〔bo 〕 bì 〔bì 〕 bì 〔bì 〕 biāo