四上七言诗选补充资料.doc

詩詞護照（四）上 七言詩選補充資料 1. 秋夕 作者：杜牧 銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，臥看牽牛織女星。 【注解】： １、畫屏：畫有圖案的屏風。 ２、輕羅：柔軟的絲織品。 ３、流螢：飛動的螢火蟲。 ４、天階：露天的石階。 ５、牽牛織女星：兩個星座的名字。 【翻譯】： 小孩們拿著輕絲做成的小團扇， 笑鬧著追撲滿天飛舞的螢火蟲。 露天的石階，夜涼如水， 我斜臥在石階上，看那銀河兩側的牛郎、織女星。 2. 九月九日憶山東兄弟 作者：王維 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 【註解】： 登高：登上高處。陰曆九月初九重陽節有登高的習俗。茱萸：為吳茱萸、食茱萸、山茱萸三種植物的通稱。舊時風俗於農曆九月九日折茱萸插頭，可以辟邪。佳節：美好的節日。 【翻譯】： 我獨自一人在外地作客， 每到過年過節，就更加地想念父母兄弟。 今天是重陽節，想起兄弟們都會登上高處， 在身上掛起茱萸避邪，可惜在這重要的日子，卻少了我一個人 。 3. 嫦娥 作者：李商隱 雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。 嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。 【注解】： １、深：暗。 ２、長河：銀河。 ３、碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍色的天。 ４、夜夜心：指嫦娥每晚都會感到孤單。 【韻譯】： 雲母屏風染上一層濃濃的燭影， 銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。 嫦娥想必悔恨當初偷吃不死藥， 如今獨處碧海青天而夜夜寒心。 【評析】： 就內容而論，這是一首詠嫦娥的詩。然而各家看法不一。有人以為歌詠意中人的私奔，有人以為是直接歌詠主人公處境孤寂，有人以為是借詠嫦娥另外有所寄託，有人以為是歌詠女子學道求仙，有人以為應當作“無題”來看。我們姑且當作歌詠幽居寂處，終夜不眠的女子。以此而論，著實寫得貼情貼理。語言含蘊，情調感傷。 4. 贈花卿 作者：杜甫 錦城絲管日紛紛， 半入江風半入雲。 此曲只應天上有， 人間能得幾回聞。 【注解】： 錦城：今四川成都。(2) 絲管：弦樂和管樂的總稱。(3) 紛紛：指看不見摸不著的抽象樂曲。(4) 江：指流經成都城郊的錦江。(5) 天上：雙關語，表面上指天堂，實指帝王。【翻譯】： 花卿家每天用弦樂和管樂奏出輕悠和諧的音樂， 那悠揚動聽的音樂從宴席上飛出，隨風蕩漾在錦江上，冉冉飄入藍天白雲間， 這美妙的樂曲只應天上神仙才有，世間的平民百姓能聽到幾回呢？ 5. 題西林壁 作者：蘇軾 橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。 不識廬山真面目，只緣身在此山中。 【翻譯】： 橫看是連綿不絕的山嶺，側看又是陡然峭立的奇峰。 隨著觀看山嶺位置高、低、遠、近的不同，看到的景色也隨之而異。無法看清整個廬山的全貌。只因為人在山中，難以窺得全面真貌。 ※前兩句寫出了廬山群峰的千變萬化，橫看是連綿不絕的山嶺，側看又是陡然峭立的奇峰。 隨著觀看山嶺位置高、低、遠、近的不同，看到的景色也隨之而異。 後兩句則描述在廬山中，根本無法看清整個廬山的全貌。道出了人身在事物中，往往無法看清它的真相，暗喻「當局者迷」的意涵。 後來「廬山真面目」就被用來比喻事物的真相或原本面目。如《野叟曝言．第四七回》：「善作詩兮只一家，真屬夫子自道；待野拙細細解出，方見廬山真面目也！」 6. 金縷衣 作者：杜秋娘 勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。 花開堪折直須折， 莫待無花空折枝！ 【翻譯】： 奉勸你不必愛惜金縷衣， 奉勸你能愛惜年少青春的時光， 花開時可以攀折，就須直接折取， 不要等待花兒謝了，只有攀折空枝。 7. 山中留客 作者：張旭 山光物態弄春暉，莫為輕陰便擬歸。 縱使晴明無雨色，入雲深處亦沾衣。 【解釋與翻譯】： 在春暉的沐浴下，山容倍加煥發光彩，萬物競相伸展著他們的姿態。這樣的景致原是吸引遊客們往山裏走的，但許是天氣轉陰，有人怕下雨在即，所以遊興未盡便想要歸去了。詩人說，不要因為天氣微陰，擔心衣裳淋濕就半途而返。因為山中的空氣新鮮濕潤，即使天氣晴朗，在那煙嵐瀰漫、雲霧氤氳的深山中，也會有沾衣欲濕的感覺啊！這詩不直接描繪入山遊觀的勝景，而由挽留遊客的語氣，襯出山中的空翠；彷彿山水畫，是以空靈之筆，在虛處藏景，留下空白，引人想像；也說明了大自然蘊藏的無限生機，遠不是人從淺近的表象就能窮盡的。 8. 題都城南莊