高野繁男『哲学字汇』の和制汉语その语基の生成法造语法.pdf

\n Title 『哲学字彙』の和製漢語 : その語基の生成法・造語法 Author(s)高野, 繁男; TAKANO, Shigeo Citation人文学研究所報, 37: 87-108 Date 2004-03-30 Type Rights KANAGAWA University Repository 哲『学字彙』の和製漢語 一 その語基 の生成法 ・造語法一 高 野 繁 男 〈要 旨〉本論文 は,資 料 『哲学字彙 』初版 とえば 語「彙論 」 とい う場 合 語「彙 一論 」 の よ う (1881・明治14年)に収録 されている全語彙 をそ に分解 で きる。 語「彙」 は2字 語,「論Jは1字 語 の造語要素である 語「基」(stem)に分解 し,そ であ る。 この よ うにみ て くる と,3字 語 は基本単 の語基の うち,新 たに生成 されたもの を対象に, 位 と して認 め るが,語 の構 成要素 と しては,1字 語基の生成法 を明 らかにし,その語基 を再び語 に か らなる要素 と2字 か らなる要素 とい うこ とにな 戻す ことで,語 を構成す るシステム,つ ま り和製 る。 この よ うに して得 られ た 要素 の こ とを 語「 漢語の造語法を追求する。 基」(stem)と呼ぶ。 また,こ の期 に生成 された語基の うち,現代語 この ことを 哲『学 字彙』 の用 語 に よって確認す として活用 されているもの と,そ うではなくすで る と,た とえば次 の よ うであ る。 に消滅(39.7%)し,訳し換 えられている ものが 徳(トク)～葱rtue ある。 どの ような語 ・語基が残 り,どの ような 哲学(テツガク)Phnosophy 語 ・語基が消滅す るのか。その語基の単位である 哲学一士(テッガクーシ)Philosopher 漢字の レベル,語 を構成す る語法の レベルを基本 思弁一哲学(シベンーテッガ に論 じた。 帰納一完全一法(キノウーカ・ゼンーホウ)Perlbctinduction 1字語 徳「」 は,そ れ 自体単独 で語 とな り,ま た語 基 とな っ て2字 語 の要 素 とな る。 た とえ ば 1.は じめ に 道「徳 」 の よ うな語 を合成 す る。 しか し,1字 語 近代 日本語史で特筆 されるのは,大量の語彙が は,新 語 ・新語 基 の造成 とい う点で は,そ の可能 短 日時に生産 されたことである。 この現象は,知 性 は きわめ て少 ない。 られていることであるが,日本人がそれまでに体 2字 語 哲「学 」 は,こ れ 自体,語(word)で あ 験 したことのなかった西洋の未知の制度 ・思想 な るが,こ れ を1次 的 と考 え る と二次 的 には 思「 どを急激に移入す るために造 った訳語 によるもの 弁 」(speculative)を伴 って 思「弁一哲学」 とい う である。 とくに,漢語が急増 した。その実態を観 複 合 語(compoundword)を造 るが,こ こで は 察す ると,幕末か ら明治前期の訳語造 りは,まず 思「弁 」(前接pre)も