中外数字文化差异.ppt

数字的初始意义在英汉两种语言中基本是一致的。但在历史的发展过程中，由于受民族心理、宗教信仰、语言崇拜和审美观念等文化差异的影响，数字被赋予各种神秘的象征意义，从而形成各自独特的数字文化。 数字的由来与发展 数字的不同写法表达 数字的英汉文化对比 数字的由来与发展 数字的发展经历了一个漫长的路程，约在 2000年前，古罗马人统治整个地中海及跨越欧亚非三大洲时，他们创立了一套书写数字的独特方法： 用七个基本数字 I、V、X、L、C、D 和M 分别代表 “一”、“五”、“十”、 “五十”、“一百”、“五百”和“一千”，用Ⅱ、Ⅲ表示“二”和“三”， 再用Ⅳ和Ⅵ分别表示 “四”和“六”，用Ⅸ和Ⅺ分别表示“九”和“十一”。 其中的奥妙是若较小的数字紧靠在较大数左侧，则表示两者相减；若紧靠在较大数字的右侧，则表示两者相加。罗马记数的特点不是采用位置制，而是 采用加减法的规则。而今天在全世界广泛使用的 “阿拉伯数字”，就要比使 用罗马数字简便得多。　　但有趣的是发明 “阿拉伯数字”的并不是阿拉伯人，而是由印度数码经 过漫长复杂的历史过程演变而来的。2000 多年前，印度人首先使用 1、2、3… 9 这 9 个数字，他们书写时用最右边的数字代表多少个 “一”，其左边的数 字代表有多少个 “十”，再左边代表有多少个“百”，如此等等，如 1996 表示一共有 6个 “一”，9个“十”，9个 “百”和1个 “千”，这在今天就 连小学生也是非常熟悉的。 数字的不同写法 壹 ONE 中国人特别看重开头、起始和最终，在数字文化中就表现为对“一”的崇拜。突出变现为对农历大年初一的重视上，农历新年的开始是中国目前最隆重的节日。如今，我们的许多节日也与“一”有关，如：“五一”、“六一”、“七一”、“八一”、“十一”等。“一”在中国人的数字文化中，总给人以神圣感。由“一”组成的成语也数不胜数。如：一马当先、一举成名、一脉相承、独一无二…… 在英语国家，人们对数字“一”也很崇尚，他们认为只有一个上帝（Holy One），人和上帝之间的联系也是唯一的。他们认为若一个人出生日是一号，那么这个人就会被赋予一种坚强独立的性格、敏锐的鉴别力和独特的思维方式。 壹 ONE 单独作为数字来用，汉语的一和a、an、one意义几乎相同，但在汉语习语中，一的数字意义多数已经弱化，大部分习语使用的都是其比喻义，表示多、全、仅仅、彻底、丝毫等含义。 一心一意：heart and soul 一窍不通：know nothing about 一清二楚：perfectly clear 一五一十：in all detail 一见钟情：fall in love at first sight 一言既出，驷马难追：what is said can’t be unsaid. 贰 TWO 在汉语中，“二”是一个偶数，它是指好运、和谐之意。“二”象征着两种和谐的事物互依互存，象征着对称和幸福。人们希望生活“双喜临门”，办事“两全其美”。因此，人们普遍喜欢选择含有“二”或其他偶数时间来作为婚礼日或其他一些值得纪念的日子。 在英语文化中，恰恰相反，“二”指变化、不和、邪恶。因此，在西方国家，当人们送鲜花给朋友亲属时，总数不能是一个偶数，而是一个奇数（数字13除外）。另外，在古罗马，“二”也被认为是最不幸运的数字。人们把2月2号作为对死者的哀悼日。 与“二”相关的英汉习语 汉语数字习语： 两全其美、合二为一、二人同心，其利断金 …… 英语数字习语： 1）stick two fingers up at somebody(指对某人很生气或不尊重某人) 2）be in two minds about something(决定不了) 3）Two heads are better than one.（三个臭皮匠顶个诸葛亮。） 4）Two is company, but three is none.(两人成伴，三人就散。) … 叁 THREE 汉语中，三的运用可以说是奥妙无穷，在军事编制上，有“三军”（海陆空）；古代科举上，有“三试”（乡试、会试、殿试）；录取有“三甲”（状元、榜眼、探花）。人们在生活中也不自觉地用“三”来归纳事物，知道行动。如：三纲五常、三四而后行、三人行，必有我师焉、三句话不离本行、三教九流、三令五申…… 西方人认为世界由大地、海洋、天空三部分组成；大自然包括动物、植物、矿物三方面内容；人体有肉体、心灵、精神三重性；基督教主张圣父、圣子、圣灵三位一体。因此，西方人偏爱“三