第5章 商务名片的翻译（4学时）.ppt

二、 将下列名片译成汉语。 2. 汉密尔顿医疗协会 威廉·梅里特（医学博士） 内科医生 纽约市布鲁克林地区九十三街369号 电话：（718）680-6000 传真：（718）680-3682 2. 答案 二、 将下列名片译成汉语。 3. Guangdong University of Foreign Studies Zhang Jianzhong Professor East Huangshi Guangzhou, 510421 P.R. China Tel: (020office) (020Ext 3244(home) Fax: (020E-mail: jzzhang@ 广东外语外贸大学 张建中 教授 地址：中国广州市黄石东路 邮编：510421 电话：（020办公3244（住宅） 传真：（020电子邮箱：jzzhang@ 3. 答案 二、 将下列名片译成汉语。 4. RTLP CONSULTANTS Beth Lambert Accountant Metro House 95 The Common Reading RG2 9 LH Tel: 01734 318 222 Fax:01734 318 419 4. 答案 RTLP咨询/顾问公司 贝斯·兰伯特 会计师 地址：雷丁公地95号 梅特洛大楼 邮编：RG2 9LH 电话：01734 318 222 电传：01734 318 419 名片上常用的有关缩略词及翻译 Address Add. 地址 Apartment Apt. 公寓 Avenue Av./Ave./AVE 街道 Building Bldg. 大厦；大楼 Company limited Co., Ltd. 有限公司 Corporation Corp. 公司 Court Ct. 大院 Department Dept. 系；部；处 名片上常用的有关缩略词及翻译 District Distr. 区 East E 东 Electronic mail E-mail 电子邮件 Facsimile Fax 传真 Floor Fl. 楼（层） Home phone (H) 住宅电话 Incorporated Inc. 公司 Lane La 巷；里；弄 名片上常用的有关缩略词及翻译 Cellulous phone Cell phone 移动电话/手机 North N 北 Northeast N.E. 东北 Northwest N.W. 西北 Office phone (O) 办公电话 Post code P.C. 邮编 Post office box P.O.B. 邮政信箱 Road Rd. 路