高中外研英语选修6module3-poems-about-love-and-friendship.ppt

A Red,Red Rose By Robert Burns ? O, my Luve’s like a red, red rose,?? 哦，我的爱人像朵红红的玫瑰花 That’s newly sprung in June.　　 在六月里迎风初开 O, my Luve’s like the melodie,　　 哦，我的爱人像支甜甜的曲子 That’s sweetly play’d in tune.　　 奏得和谐又合拍 ?????????????????? As fair art thou, my bonie lass,　　 可爱的姑娘，多美丽的人儿 So deep in luve am I,　　　　　 我是如此深爱着你 And I will luve thee still, my dear, 我将永远爱你，我亲爱的 Till a’the seas gang dry.　　　　 直到大海干涸水流尽 ?????????????????? Till a’the seas gang dry, my dear,　 直到大海干涸水流尽，我亲爱的 And the rocks melt wi’the sun,　　 岩石被太阳晒作灰尘 O, I will luve thee still, my dear,　 哦，我将永远爱你，我亲爱的 While the sands o’life shall run.　 只要我一息尚存 ?????????????????? And fare thee weel, my only luve,　 再见了，我唯一的爱 And fare thee weel a while!　　　 让我们暂时的别离 And I will come again, my luve,　 但我定将回来，我的爱人 Tho’it were ten thousand mile!　　 哪怕远隔千里万里 ??? 多少人曾爱慕你年轻时的容颜 可知谁愿承受岁月无情的变迁 多少人曾在你生命中来了又还 可知一生有你我都陪在你身边 ——水木年华《一生有你》 * Poems about love and friendship Auld Lang Syne pilgrim glowing murmur flee pace amid 友谊地久天长 n.朝圣者 adj.炽热的，发光的 v.低声说，喃喃道 v.逃跑，逃走 v.踱步走 prep.在……中 liar reiterate bud tread all at once auld bring … to mind in return n.撒谎者 v.反复地说，重述 n.蓓蕾 v.踩，踏 突然，忽然 adj.老的，旧的 使……想起 反过来，作为交换 Lies About Love Roses Auld Lang Syne When You Are Old Auld Lang Syne曾经作为 电影Waterloo Bridge的主题曲 而风靡一时。 Are you familiar with all of them or only one of them. For example: 爱尔兰? （William Butler Yeats, 1865-1939） When You Are Old When you are old and gray and full of sleepAnd nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true;But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fledAnd paced