毕业论文从英语目的论的角度看英语习语的翻译.docx

Yibin University 本科生毕业论文 题 目 Translation of English Idiom from the perspective of Skopostheorie 　 系 别 外国语学院 　 专 业 英语 　 学生姓名 敬玖琳 　 学 号 100406033 年级 2010级 指导教师 曾融 　 职称 助教 教务处制表 年 月 日 Translation of English Idiom from the perspective of Skopostheorie Jing Jiulin 敬玖琳 Supervisor Zeng Rong An Essay Submitted as a Partial Requirement for the Degree of B. A. in English School of Foreign Languages Yibin University May, 2014 PAGE PAGE iv 从英语目的论的角度看英语习语的翻译 摘要：英语习语透露着英语国家的独特社会文化气息，然而对英语习语的翻译长久以来便是译者们心中的难题一件，自从翻译目的论出世以来，大量研究表示这是习语翻译的新贵，非常适合用于习语翻译的表达，?作者将会在这篇文章中介绍翻译目的论，英语习语，以及对习语翻译的新探索，并提出以歇后语为主体的翻译方法，这都符合目的论以目的为中心法则的要求。 关键字：目的论；英语习语；文化差异；歇后语 Translation Of English Idiom From The Perspective Of Skopostheorie Abstract English idioms bring the English speaking country’s special cultural information, and the translation of English idioms has been a difficulty for years, fortunately, ever since Skoposthorie came into being, lots of researches have proved it’s a better method for translation in idiom field, the writer introduces the Skopostherie and English Idioms, searching for strategies of idiom translation, makes examples of the “Chinese Enigmatic Folk Similes method” based on the skopos theory, puts forward the suggestion for translators that purpose determines translation between different cultures. Key words: Skopos theory；English idioms； cultural difference；Chinese Enigmatic Folk Similes,  Acknowledgements First and foremost, I would like to express my heartfelt gratitude to my supervisor, Professor Zeng, both for his intellectual guidance and for his warm and constant encouragement during the process of writing this thesis. With patience and prudence, he labored through drafts of this thesis and pointed out defects in my theoriz