传统两岸文化与创意产业.doc

PAGE PAGE 1 國立臺灣師範大學校務基金出國報告 計畫名稱 參與 江蘇無錫 江南大學辦理2011年海峽兩岸“傳統文化與創意產業”工作營活動 出國人員 姓名 服務單位 職稱 梁桂嘉 設計研究所 教授兼所長 出國地點 中國江蘇無錫江南大學 出國期間 自 100 年 9 月 1 日起至 100 年 9 月 4 日止 承辦人： 聯絡電話： 3092 日期：100年11月29日 備　註：出國人員若為2人以上，得以1人為代表提交出國報告。 報 告 內 容 一、目的： 1.促進兩岸創作等文化交流。 2.洽談學術合作事宜，增進兩校學術合作機會。 二、過程： 活動時間 活動項目 9月 下午報到，參觀校園 晚上：見面會 9月2日 開營式儀式全體工作坊合影。 參觀設計學院展廳、服裝傳習館及其他設施 13:00-17:00 課題解讀 講座：兩岸新世紀設計趨勢 師生互動課題答疑 9月3日 兩岸師生考察蘇州博物館、拙政園及蘇州歷史街區 9月 紹興考察 返回臺北 三、心得： 此次由大陸江南大學舉辦的「2011年海峽兩岸傳統文化與創意產業」工作營活動是匯集台灣多所大學師生通過對華東地區較具代表意義的文化觀念、產業特色及風土人情的實地考察、思想交流、學術研討等活動，對傳統文化進行重新挖掘和詮釋，進而啟發創新設計思路，在全球化競爭和多元化社會的發展背景下，使兩岸的師生能透過這次的工作營交流一起認識與研究傳統文化遺產的傳承和革新，思考中國文化在當今世界設計舞台應如何發揮作用． 四、建議： 此次活動因屬工作營性質，除本人外尚有學生4人同行，學生均自費參加，為鼓勵本校學生能積極參與國際活動，建議日後能於校務基金內補助大學部或碩士班學生出國活動經費。 五、其它（自行決定是否附論文或相片…等資料） 在工作營期間，台灣各校學生與江南大學的同學們進行分組討論及創作，團隊進行合作的議題包括： 文化創意產業已經逐步成為改變當代面貌及影響未來設計趨勢的重要特徵，而傳統文化元素則是針對西方以科學發展和工業化為主導的社會發展理念的反思，兩者間存有現實針對意義的關聯，而本次工作營的目的就是探索中國傳統文化和現代創意產業之間的關聯，讓學生們能實現傳統文化元素在當代條件下的創造性轉化練習 台灣與大陸對傳統文化元素的創意設計研究有各自的特點，其差異本身亦體現了文化的豐富性，希望本次交流能分享兩岸的設計教育、設計研究，以及增進兩岸學生的友誼。 本工作營邀請各校老師進行專題演說，並透過文化考察、學術講座、理論探討與設計實踐探索互相結合，使兩岸師生一起工作、交流，激發兩岸師生對中國文化結合自身觀念，從不同視角去觀察和發掘當代社會現象。  (圖1)本次工作營兩岸師生全體於江南大學設計館門前之合影 (圖2)梁桂嘉教授於本次工作營之專題演說 (圖3)與江南大學教授之合影 在旅程中各組逐一針對華東地區的文化重點特色進行研究與討論，兩岸師生對於蘇州博物館、拙政園、蘇州歷史街區以及紹興地區進行實地考察，對於當地的文化特色與風俗民情，讓人印象深刻，古色古香的江南，河流圍繞著城鎮，體驗了江蘇美好的風情。 (圖4)江南河渠景色 於江南大學的設計學院與同行的老師們一起合照，聽了各校老師們的演說分享，也參觀了設計學院和紡織服裝學院的一些展覽，收益良多。本校參加學生在與其他學生一起參與討論時，每一組都針對不同主題來進行創作，而各組也必須同心協力的來創作出此工作營的作品，最後大家一起發表此次工作營的成果，留下難忘的回憶。