加拿大急性呼吸道疾病和流感量表中文版本的修订与信度效度检验.PDF

中国循证儿科杂志　２０１４年２月第９卷第１期 ·１· ·论著· ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７３５５０１．２０１４．０１．００１ 《加拿大急性呼吸道疾病和流感量表》中文版本的 修订与信度效度检验 １ ２ ２ ２ 徐田华 　胡思源 　晋　黎 　钟成梁 　　摘要　目的　对《加拿大急性呼吸道疾病和流感量表》（ＣＡＲＩＦＳ）行跨文化调适，检验其中文版本的信度、效度和反应 度。方法　 对ＣＡＲＩＦＳ进行翻译、回译，语言、儿科临床和量表专家组成的专家委员会对ＣＡＲＩＦＳ翻译版本进行讨论、修 ① 改后，形成中文 ＣＡＲＩＦＳ预试验版。 约请 ２０名儿科临床专家和４０名急性上呼吸道感染患儿监护人分别填写中文 ② ＣＡＲＩＦＳ预试验版，行初步内容效度和表面效度检验，形成中文版ＣＡＲＩＦＳ。 依据纳入和排除标准对有发热的急性上呼吸 ③ 道感染患儿家长采用相关系数法、克朗巴赫系数法等检验中文版ＣＡＲＩＦＳ的信度，并行正式内容效度和反应度检验。结果 　中文ＣＡＲＩＦＳ预试验版将“不爱玩耍”和“对任何事情都提不起兴趣”２个条目删除形成中文版ＣＡＲＩＦＳ；中文版ＣＡＲＩＦＳ 初步内容效度指数为０．８９０６，内容效度良好；４０名急性上呼吸道感染患儿监护人均认为中文版ＣＡＲＩＦＳ条目清楚易懂，完 成时间均在１５ｍｉｎ以内，表面效度良好。纳入１９３例急性上呼吸道感染患儿行中文版ＣＡＲＩＦＳ信度和正式内容效度检验， 分半信度为０．８５１，总克朗巴赫系数为０．８１２，信度较好； 正式内容效度：功能维度、影响父母维度和症状维度，与中文 ① ② 版ＣＡＲＩＦＳ总分的相关系数分别为０．８４８、０．７００和０．６３２；对每个维度拟合所建立的不同维度模型（模型１：功能维度，模 型２：功能＋症状维度，模型３：功能＋症状＋影响父母维度）与中文版ＣＡＲＩＦＳ总分行逐步回归分析并行拟合优度检验，上 述模型均有统计学意义，其中模型３高度显著，３个维度得分对总分均有贡献； 间隔３ｄ来院复诊 １４２例、电话随访５１ ③ 例，功能、症状、影响父母３个维度评分及总分经配对ｔ检验第１次和３ｄ后差异均有统计学意义（Ｐ均为０．０００），反应度很 好。结论　中文版ＣＡＲＩＦＳ信度、效度和反应度均良好，适用于中国有发热的儿童急性上呼吸道感染病情严重程度评估。 关键词　急性上呼吸道感染；　量表；　儿科；　信度；　效度；　反应度 ＲｅｖｉｓｉｏｎａｎｄｅｖａｌｕａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙａｎｄｖａｌｉｄｉｔｙｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｏｆＣａｎａｄｉａｎＡｃｕｔｅ ＲｅｓｐｉｒａｔｏｒｙＩｌｌｎｅｓｓａｎｄＦｌｕＳｃａｌｅ １ ２ ２ ２ ＸＵＴｉａｎｈｕａ，ＨＵＳｉｙｕａｎ，ＪＩＮＬｉ，ＺＨＯＮＧＣｈｅｎｇｌｉａｎｇ（１ＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌｏｆＴｉａｎｊｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ，Ｔｉａｎｊｉｎ３０００００；２ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＰｅｄｉａｔｒｉｃｓｏｆｔｈｅＦｉｒｓｔＡｆｆｉｌｉａｔｅｄＨｏｓｐｉｔａｌｏｆＴｉａｎｊｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ，Ｔｉａｎｊｉｎ３００１９３，Ｃｈｉｎａ） ＣｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇＡｕｔｈｏｒ：ＨＵＳｉｙｕａｎ，Ｅｍａｉｌ：ｙｆｙｊｄｂ＠１６３．ｃｏｍ ＡｂｓｔｒａｃｔＯｂｊｅｃｔｉｖｅＴｏｒｅｖｉｓｅｔｈｅＣａｎａｄｉａｎＡｃｕｔｅＲｅｓｐｉｒａｔｏｒｙＩｌｌｎｅｓｓａｎｄＦｌｕＳｃａｌｅ（ＣＡＲＩＦＳ）ｆｏｒｃｒｏｓｓｃｕｌｔｕｒａｌａｄａｐｔａｔｉｏｎ ａｎｄｅｖａｌｕａｔｅｉｔｓｒｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ，