Sales amp; Purchase Contract for Iron Ore销售amp；铁矿石采购合同.doc

Page PAGE 4Seller’s Initial: Page PAGE 4 Sales Purchase Contract for Iron Ore印 尼 铁 矿 买 卖 合 同 Date: 12, October 2011 合同日期: 公元 2011 年 012 月12 日. CONTRACT NUMBER合同编号: TM-IO111012 SELLER (卖方) : XXXXXXX Address（住址） : Represented by (公司代表 ) : MS. CHIAM LI LING BUYER （买方） : Address （住址） : Tel （电话） : Fax （传真） : Represented by (公司代表 ) : This contract is made out by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned goods for China on the terms and conditions stated below: 本合同由买卖双方共同拟定。凭本合同买方同意购买和卖方同意出售下列货物到中国，所要求的条件与条款描述如下 : Article 1.?COMMODITY（货物）: The commodity is defined as following: 名词解释 The following terms shall, unless context otherwise requires, have the meanings assigned to them as follows: 以下名词除另有规定外，应理解为以下意思 ： 1. Iron Ore is iron ore mines of INDONESIA origin. 。 铁矿石：是指原产印度尼西亚的铁矿石 2. Dry Basis means iron ore dried at 105 degrees centigrade. 干基：指铁矿石在105摄氏度下的状态。 3. Metric Ton equals 1000 kg. which equals a long ton of 2204.6 pounds avoirdupois . 公吨：指一吨为2204.6磅的重量吨。 4. Dry Metric Ton (Hereinafter referred to as DM/T) means a metric ton of iron ore dried at 105 degrees centigrade. 干公吨（以下称为DM/T）：指在105摄氏度下铁矿石的重量。 5. Wet Metric Ton Basis/Wet Basis means iron ore in its natural wet state (Hereinafter referred to as WM/T) meaning a metric ton of iron ore in its natural state. 湿公吨（以下称为WM/T）：指在自然湿度状态下铁矿石的重量。 NAME OF COMMODITY: Indonesia Iron Ore. 产品名称 : 印度尼西亚铁矿 Country of Origin: Indonesia Port 原产地 : 印度尼西亚 Packing: In bulk散装 Port of Loading: TELOK BAYUR PORT, PADANG INDONESIA , or At Seller’s Option 装 货 港 : 印度尼西亚TELOK BAYUR PORT, PADANG INDONESIA 或卖方选择 Port of Destination: China Major Port (Shall be given by the Buyer 25 days prior to the beginning of product shipment of each vessel.) 卸货港口：中国主要港口（买方在每船装货前25天通知卖方） Article 2.?QUANTITY AND SHIPPING PERIOD（数量及交期）: 1. Contract Period: 12 months from date of contract signed. ? 合约期限: 从正式合约签定日开始算起12个月。 Total Co