[口笔译特点与技能]刘和平.ppt

咸宁学院30-04-2009 口译与笔译不同点在于： －口译中有声语链的转瞬即逝,精力的多重分配 - 在场”和“不在场” - 语境化特征 - 听觉意义解码功能的前沿化 - 记忆功能:注意、理解、记忆（感觉储存、短时储存、 长时储存） 3.口译类型与特征 咸宁学院30-04-2009 b.口译传播的认知论证 口译理解的关键：听觉解码 口译的反应论（时间、时间与优选的关系、习惯性反应） 口译中非言语意义解码 3.口译类型与特征 咸宁学院30-04-2009 3.口译类型与特征 3.４. 译员/译者的知识结构 Selon Daniel Gile : 吉尔模式 C = KL + ELK + A Comprehension =Knowledge for language + Extra-linguistic Language Knowledge + Analysis Lin Yuru et.al 林郁茹等人 I = S + C + P Interpreting = Interpreting Skills + Comprehension + Production 口译 = 口译技能+理解+表达 咸宁学院30-04-2009 3.口译类型与特征 Knowledge Requirement Formula: KI = KL + EK + S (P +AP) KI= Knowledge Required for an Interpreter 译员的知识结构 KL=Knowledge for Language 语言知识 EK= Encyclopedic Knowledge 百科知识 S=(P+AP)=Professional Interpreting Skills + Artistic Presentation Skills 职业口译技能+口译的艺术性 １＋１＋１模式 咸宁学院30-04-2009 ３.口译类型与特征 S（P+AP）= Professional Interpreting Skills and Artistic Presentation Skills 技能版块=职业口译技能: 包括记忆、笔记、信息综述与重组、译前准备等，艺术表达技能 　即以科学的手段、艺术性完成口译过程的技能， 如口译的应对策略就属于艺术技能的范畴。 咸宁学院30-04-2009 ３.5. 口译程序 　 ３.口译类型与特征 译出语 译入语 代码转译 理解阐释 　意义 翻译 法国释意理论：理解、脱离原语语言外壳、表达 　　　　　　　　　　　（得意忘形） * * * * * * * 北京语言大学 刘和平 hepingliu@ 口笔译特点与翻译技能 咸宁学院30-04-2009 １. 翻译的若干概念 1.1. 翻译定义 - 翻译是语言的转换？ - 翻译指将一种语言表达的信息用另一语言表达出来 - 翻译指将一文本翻译成另一种语言 咸宁学院30-04-2009 1.翻译的若干概念 1.2.翻译的三个层次: 语言、话语、篇章 You pay her ? Vous la payez ? 您（你）付她钱了吗？ You = vous, tu, te, toi Pay = payer, rétribuer, rémunérer Her = la, l’, lui, elle to pay a bill = régler to pay one’s respect = présenter to pay tribute = rendre to pay money into account = verser C’est vous qui la payez ? 是您（你）付给她钱吗？ 咸宁学院30-04-2009 1.翻译的若干概念 “加油！” What is Jia You in Chinese ? Let’s put on some elbow grease. Let’s go. Go for it. Put more effort into it. (…) “大家辛苦了！” 咸宁学院30-04-2009 1.翻译的若干概念 1.3. 释意　 意义： 萨特， “从一开始意义就不存在词语中．．．”（P.13) 皮亚杰 ：“所有感知都伴随阐释．．．”（P.13-1４) 意义的即刻感知　： 意义单位：只存在于篇章层次，口语和笔语有差异 －笔语意义的稳定性差，一词多义，句子结构等 咸宁学院30-04-2009 1.翻译的若干概念 1.4. 理解 理解语言成分 理解暗喻内容：“皮埃尔不吸烟了”，皮埃尔以前吸烟， 认知补充／认