日语泛读1 第二版 11.pptVIP

第十一課 卒業旅行 解说 译文 第十一課 卒業旅行 解说 译文 第十一課 卒業旅行 解说 解说 译文 第十一課 卒業旅行 第十一課 卒業旅行 * * 新世纪高职高专 日语类课程规划教材 总主编　张鸿成　钱力奋 主　编　张晓玲　蔡二勤 * * * * 　　　大学、短大、専門学校などの学生の、海外への「卒業旅行」が年々盛んになっている。今年も、今がその季節だ。空港は彼ら彼女たちでごった返している。 　　　円高が進んだここ数年の傾向だが、送り出す親の側にはまだまだすっきりしない気分も強いに違いない。 　　　「これまで遊んでばかりいて、まだその上に外国旅行だなんていい加減にしろ」「若い女の子がそんな危険なことをするものではない」と渋る親。「就職したら、なかなかいけない。こんなに自由な時間はもうないんだ」「時代が変わったのよ、友達はみんな行くのよ」と迫る子。 　　　確かにこれからの日本人は否応なく国際社会を生きなければならない。若いときから、異文化に触れる体験を積むのはいいことだ。「卒業旅行」もそのひとつの機会ではある。一概に「ムダだ」「ゼイタクだ」と否定すべきではないと思う。 1、…ものではない 　　「…ものではない」接在用言、助动词连体形后面，用否定的形式阐述某种事情，某个事物的性质、本性和习性。 ●無駄使いをするものではない。お金は大切にするものだ。 　不该乱花钱，应该节省点花。 ●天気は私たちの思うとおりになってくれるものではない。 　天气是不会按照我们的意愿变化的。 ●動物をいじめるものではない。 　不应该虐待动物。 　　大学，短大，专科学校等学校的学生去国外毕业旅行逐年盛行。今年的此时也正值此季节。机场因为他们而拥挤不堪。 　　这是这几年日元持续升值形成的趋势，但对送他们出行的父母来讲，心情一定很不痛快。 　　“以前只知道玩，现在竟还要去国外旅行，应适可而止”，“年轻的女孩子不应该做那么危险的事情”，不愿让他们去的父母这样说。而孩子强求说“参加工作后就很难去旅行了，再也没有这样自由的时间了”。“时代变了，朋友们都是要去的啊”。 　　的确，不管愿不愿意，今后的日本人必须在国际社会中生存。从年轻时积累接触异文化的经验是件好事。“毕业旅行”也是其中的一个机会，我想不该说“浪费啦”“奢侈啦”而一概加以否定。 　　　だが、それが若い人の風俗として定着してしまうのはどんなものだろう。これから後に続く若い世代、そして、その親たちと一緒に考えてみたい。 　　　まず、出かける時期である。やはり在学中の、なるべく早い時期に行くのが、より意義深いはずだ。異文化との接触は、若ければ若いほど新鮮な刺激となる。それは学校で勉強をする姿勢に必ず影響してくる。 　　　「さあ、もう勉強しなくていいのだ」という、解放感の中で楽しむ「卒業旅行」は、しょせん遊びが主眼になる。欧米の観光地やリゾート地へ、それも手軽なパック旅行で出かける傾向に流れがちだ。傍若無人にはしゃぎ回り、現地の人たちの顰蹙を買ってきた一部の大人たちの姿を、若者たちには、受けついでほしくない。 　　　もう一つは、旅行の費用である。ローン制度を利用したり、アルバイトで費用を作る者もいるが、やはり親に出してもらう場合が最も多いようだ。ただでさえ日本の教育費の高さは、異常である。家計のあり方として、明らかに不健全な家庭が増えている。 ２、…ば…ほど 　　以「用言假定形＋ば＋同一用言连体形＋ほど」的形式，表示随着前项事物的变化，后项事物也发生相应的变化。 ●結婚式のスピーチは、短ければ短いほどいいと言われている。 　据说结婚典礼的讲话越短越好。 ●電気の操作は簡単なら（ば）簡単なほどいい。 　电器操作越简单越好。 ●ピアノは練習すればするほど上手になる。 　钢琴越弹越熟练。 　　但它作为年轻人的风俗而固定下来的是什么呢？我想跟今后接踵旅行的年轻一代还有他们的父母一起思考一下。 　　首先是何时出行，还是上学时，尽早去意义更深远。与异文化的接触越年轻其新鲜刺激感越强烈。那势必影响在校学习的态度。 在可以不用学习的轻松感中所体验的“毕业旅行”，反正游玩是主要目标。去欧洲的景点和度假旅游休闲区，也往往变成轻松的组团旅行方式出行。不希望年轻人像某些大人那样，旁若无人地到处欢闹，被当地人瞧不起。 　　还有一个是旅行费用。有的人利用贷款制度，或靠打工积攒旅费，但让父母出钱的人好像最多。即使免费，日本教育费用之高也是异常的。家庭收支状况拮据的家庭明显在增多。 　　　海外体験を、毎冬スキーに出かけたり、車を乗り回すよりも有意義と考えるなら、早めに計画を立て、ほかのことを節約したり、アルバイトをしたりして、できるだけ親に甘えないようにすべきだ。 　　　外貨持ち出し制限があった時代に、海外体験を