日语泛读1 第二版 13.pptVIP

第十三課 ストレス解消 解说 解说 解说 译文 第十三課 ストレス解消 解说 解说 译文 第十三課 ストレス解消 解说 译文 第十三課 ストレス解消 第十三課 ストレス解消 * * 新世纪高职高专 日语类课程规划教材 总主编　张鸿成　钱力奋 主　编　张晓玲　蔡二勤 * * * * 　　　ストレス解消の一回あたりの平均費用は夫が9000円、妻が5000円―――越前一郎が夫婦のストレス解消法について首都圏の主婦を対象にアンケート調査したところ、こんな結果がでた。使い道としては、夫は酒、ゴルフ、妻は買い物など。「常にストレスを感じている」夫の場合、一回あたり費用は15000円にものぼっており、ストレス解消は経済的に相当高くついているようだ。 　　　調査は25－55歳の主婦を対象に去年10月に実施。自分のストレス解消法に加えて夫の実態についても答えてもらった。 １、…あたり 　　「…あたり」接在单位数量词之后，表示平均分配的基数。 ●三日間で三千円もらったら、一日あたり千円になります。 　如果3天挣3000元，就相当于每天挣1000元。 ●グラムあたりの値段は百元です。 　每克的价钱是100元。 ●一人あたり十個もらいました。 　每人领10个。 ２……について 　　「…について」前接体言，多于「見る?考える?話す?聞く?書く?調べる」等动词呼应使用，主要用于口语。另外，还有「…につきまして」的说法，常译为“关于”、“有关”。 ●この点については問題がない。 关于这一点没有问题。 ●日本の風俗について研究しています。 就日本的风俗进行研究。 ●これはわたし個人の考えなので、よいかどうかについてみなさん考えてください。 这是我个人的想法，是否妥当请大家考虑一下。 ３、…に加えて 　　以「体言＋に加えて」的形式，表示在某一事项的基础上追加、补充另一事项。意思与「…うえ（に）」相近。该句型多用于书面语。 ●今学期から中国語の授業に加えて、コンピューターの授業も始まります。 　从这学期开始，不仅上汉语课，也开始上计算机课。 ●二人は子供の誕生に加えて、仕事も順調に進み、幸せでいっぱいの毎日を送っている。 　两个人生了孩子，而且工作也很顺利，每天过得很幸福。 ●台風が近づくにつれて、大雨に加えて風も強くなってきた。 　随着台风的临近，不仅会下大雨，风也越来越大。 　　越前一郎以首都圈内的主妇为对象，就夫妇紧张情绪的消除方式进行了问卷调查，得出了如下结果：每次消除紧张情绪丈夫平均花费9000日元，妻子花费5000日元。用途：丈夫用于喝酒，打高尔夫，妻子用于购物等方式。丈夫在“经常感到精神紧张”时，每次的消费高达15000日元，消除紧张情绪的经济代价好像相当昂贵。 　　去年10月以25-55岁的主妇为对象进行了调查。请主妇回答消除自身紧张情绪的方式，同时也请其回答丈夫的实际状态。 　　　ストレスの予防法について複数回答で尋ねたころ、「睡眠時間を十分にとる」（45％）「ものごとにこだわらない」「言いたいことがあったらはっきり言う」（各35％）などが多かった。「特に何もしていない」とする人は11％にすぎなかったが、日ごろのストレスを尋ねてみると63％が「感じている」。懸命の予防策にもかかわらず、半分以上の人がストレスに見舞われている形だ。夫についても「ストレスを感じている」とみる主婦の割合は65％にのぼった。 　　　こうしたストレスの解消法は主婦が「買い物をする」「親しい人と会って話をする」「親しい人と電話で話をする」の順。これに対して、主婦からみた夫の解消法は「酒を飲む」がトップで、「寝る」「ゴルフをする」と続く。また、解消法の一回あたりの費用は、年齢によって差があり、主婦では四十代の6300円、夫は三十代の8900円が最も高かった。 ４、…にすぎない 　　以「用言、助动词终止形或体言＋にすぎない」的形式，表示只不过是那点程度而已，多用于说话人对事物现象的轻视，认为那是不值得重视的、不值一提的事情。常译为“仅仅是…”、“不过如此”、“只不过…而已”。 ●田中さんは会社を辞めた理由を病気のためだと言っているが、それは単なる口実にすぎない。 　田中以生病为由辞去工作，那只不过是借口而已。 ●私たちが見られるのは、この広い世界のほんの一部にすぎない。 　我们所能看到的只不过是这广阔世界的一小部分。 ●私は無名の一市民にすぎませんが、この事件について政府に強く抗議します。 　虽然我只不过是普通的市民，但还是就这个事件强烈地向政府提出抗议。 ５、…によって 　　「…によって」接在体言后，表示手段、方式、原因、依据，还可以表示被动语态中的动作的主体。　 ●十人十色と言われるように、人によって考え方が違う。 　说是人各不相同，人不同，想法也不一样