日语泛读2 第二版 13.pptVIP

第１３課　　文化の多様性 解说 译文 第１３課　　文化の多様性 解说 解说 译文 第１３課　　文化の多様性 解说 解说 解说 译文 第１３課　　文化の多様性 第１３課　　文化の多様性 * * 新世纪高职高专 日语类课程规划教材 总主编　张鸿成　钱力奋 主　编　张晓玲　蔡二勤 * * * * 　　　世界に様様な文化があり、ひとつひとつは固有の世界観を持っている。またひとつの文化の中でも、ひとりひとりが異なるものの感じ方、考え方を持っている。そうした「多様性」があるからこそ、私たちは他者の世界を理解しながらコミュニケーションを行う必要があるし、それは私たちの「生きる意味」の世界を豊かにしていくものである。 　　　ところがその反面、そうした多様性は効率性の悪いシステムであると言える。相手の文化的な背景を理解し、「生きる意味」のありかを理解しようとしていては、コミュニケーションの効率は良くない。そこには様様な誤解や齟齬が当然生じてくるし、そこを乗り越えていくには時間がかかるのだ。私のような文化人類学者にとっては、そうした誤解や齟齬こそがまさに私たちのそれまでの思い込みを破壊し、新たな認識を深めていくいいチャンスとなるが、しかしそういったコミュニケーションのあり方に苛立つ人たちもいる。 1.からこそ 　　「…からこそ」是特别强调原因或理由的表达方式，常译为“正因为”。 ●親は子を愛するからこそ、厳しくしかるのだ。 　父母正因为爱孩子，才严格管教孩子。 ●健康だからこそ、幸せな日々が過ごせるのよ。 正因为健康，才能过上幸福的生活。 ●愛が終わったから別れるのではなく、愛するからこそ別れるという 場合もあるんだ。 有时不是因为爱才分手，而是正因为爱才分手的。 　　世界上有各种各样的文化，每种文化都有其固有的世界观。即使在同一种文化中，每个人的感受和想法也各不相同。正因为这种多样性，我们与他人交流时需要了解其文化背景，这样才会使我们生存的世界丰富多彩。 　　但另一方面，这种多样性也可以称为低效率的系统。如果要了解对方的文化背景，又要弄清其生存价值所在，这样交流起来的效率就降低了。同时还会产生许多解决起来会很费时的误解和分歧。而对于像我这样的文化人类学者来讲，这些误解和分歧，是打破我们之前的想法，扩大新视野的绝好机会;当然也有人对这种交流的存在状态急于求成。 　　　世界が多様な文化によって成り立っていることによる非効率、それを解決するのが「数字信仰」に他ならない。その文化がどうであれ、1万ドルは1万ドルでしょう？年収3万ドルの方が1万ドルよりも望ましいでしょう？だからどんな文化に属する人でもみんなが数字の大きい方を求めていきますよねというわけだ。グローバリズムが依拠しているのは、まさにこの「多様な文化を超える数字信仰」に他ならない。数字は効率的だ。数字は分かりやすい。相手の「生きる意味」だの何だの、面倒くさい話をする必要がない。数字があれば瞬時にコミュニケーションが取れる。ハウマッチ？とさえ聞いていればいいのだ。 2…にほかならない 　　「…にほかならない」接在名词或动词+から之后，表示“无非是…，正是…”。 ●私が合格できなかったのは、私の力が足りなかったからにほかな らない。 　我没能及格，正是因为我的努力不够。 ●この会を成功のうちに終わらせることができましたのは、皆様方の ご協力の賜物にほかなりません。 　这次大会取得圆满成功，正是大家共同努力的结果。 ●この仕事にこんなに打ち込むことができたのは、家族が支えてい てくれたからにほかならない。 　之所以能够这样专心地工作，正是因为家人的支持。 3…だの…だの 　　「…だの…だの」接在名词或用言终止形之后，表示列举。 ●焼きそばだのラーメンだの、麺類なら何でも好きだ。 　什么炒面啦拉面啦，凡是面条都喜欢。 ●彼はなんだのかんだのと理屈ばかりこねている。 　他不管什么事情都喜欢强词夺理。 ●おなかがすいただの疲れただのと言わないで少しは仕事をしなさ い。 　别说什么肚子饿了，累了之类的话，做点工作吧。 　　 那么要解决世界文化的多样化导致的低效率，只能依靠数字。无论什么样的文化，1万美元就是1万美元，年薪3万美元的收人要比年薪1万美元的更具诱惑。因此无论属于哪种文化的人，大家都会追求大的数字。世界多元化所依据的正是这种超越多样文化的数字信仰。数字是高效的，又是容易理解的。没必要为了解对方的生存意义什么的，而进行繁琐冗长的交流。有了数字，可以立即交流。只要听见how much就足够了。 　　しかし、現在の世界で起きていることは、そうやって＜誰にも通用する「意味」を求める＞あまり、結局のところ、＜誰の意味にもならなくなる＞、という皮肉な現象である。収入の数