日语泛读1 第二版 4.pptVIP

第四課 やさしいうそ 解说 解说 译文 第四課 やさしいうそ 解说 译文 第四課 やさしいうそ 解说 解说 译文 第四課 やさしいうそ 第四課 やさしいうそ * * 新世纪高职高专 日语类课程规划教材 总主编　张鸿成　钱力奋 主　编　张晓玲　蔡二勤 * * * * 　　　私が半年ほど入院した同じ病室に完全に寝たきりになっていたKさんという人がいました。彼の毎日の楽しみは看護婦さんに「息子から電話があったでしょうか」と尋ね、「あったわよ」と言う看護婦さんの返事を聞くことでした。当初、私はオヤジの病状を毎日のように電話で尋ねてくるいい息子さんだなぁーと感心しながら、Kさんと看護婦さんのやりとりをベッドの上で眺めていました。 　　　ところが、それがうそであることがしばらくして分かりました。息子さんからの電話はなく、看護婦さん達がかかってきたかのように演じていたのです。それはKさんを励まし、希望を持たせるために、看護婦さん達がついた精いっぱいのやさしいうそでした。そして悲しいうそでした。 １、…きり 　　「动词た形＋きり」表示事情变成某种状态后，一直没有改变或者回不到原来的状态。 ●最近、日本では「寝たきり老人」も社会問題になっ４０ている。 　最近，在日本卧病在床的老人也成为了社会问题。 ●彼は三年前、ひとりでアメリカへ行ったきり、何の連絡もない。 　三年前他一个人去了美国，就再也没有消息。 ●彼は卒業して日本を出ていったきり、もう5年も帰って来ない。 　他毕业后就离开日本，已经5年没回来了。 ２、…かのようだ 　　「…かのようだ」接在动词终止形和助动词「た」形的后面，表示凭感觉进行的判断或比喻，多用于叙述与事实不符的或假象的事态。经常也以「かのように」（作状语）、「かのような」（作定语）的形式出现。 ●赤いドレスの彼女が微笑むと、美しい花が開いたかのようだった。 　她穿着红色礼服，微笑起来就像绽放的花儿。 ●田中さんは知らなかったかのような顔をしたが、本当は知っているはずだ。 　田中看起来好像什么都不知道，但实际上应该知道。　　　　　　　 ●授業中だというのに、まるで家の布団の中にいるかのようにぐっすり寝ている人がいる。 　尽管正在上课，有的人却睡得很香，好像在家躺在被窝里一样。 　　我住院半年了，在同一病房里，有一位叫K君的病人，他已完全瘫痪在床。他每天的快乐就是问护士 “我儿子来电话了吗？”然后听到护士回答“来了”。最初，我在床上看着K君与护士的交流，也很佩服这是个多好的儿子啊，每天都打电话询问父亲的病情。 　　但不久我就知道那是个谎言。他儿子没来电话，是护士们在演戏，就像他儿子打来了电话一样。那是护士们为了鼓励K君，让他充满希望，而精心编造的善意的谎言，也是个悲伤的谎言。 　　　というのは、Kさんが入院した当初は本当にその息子さんから毎日のように病院に電話があったそうです。トラックの運転手をしていた彼は仕事で全国を走り回っていたため、直接、病院に見舞いに来られなかったのです。入院して以来、Kさんは何度か危険な状態になったことがあったそうです。そのたびに、看護婦さんが「息子さんから電話がかかっているのよ」と声をかけると、不思議ともち直したというのです。 　　　そんなある日、病院に悲しい電話が入りました。交通事故でKさんの息子さんが亡くなったという知らせでした。もちろんKさんの病状を心配して、そのことは知らせないことにしたそうです。そしてその日から、看護婦さん達の幻の電話が始まったのだそうです。　 ３、…て以来 　　「…て以来」接在动词连用形之后，表示自过去发生某事以后，直到现在情况没有发生变化，或表示某种情况持续了很长时间。不能用于眼前、当天或短时间内发生的事项上。常译为“自……以来一直 ”、“自……以后第一次”。 ●今年は水不足になりそうだ。先月の初めに降って以来、ずっと晴れの日が続いている。 　今年好像雨水不足。从上月初下过雨以来，就一直是晴朗的天气。 ●大学を卒業して以来、中山さんには会っていません。 　大学毕业以来，一直没有见到中山君。 ●フランスから帰ってきて以来、妹はまるで人が変わったようだ。 　从法国回来以后，妹妹好像变了个人似的。 　　据说K君刚住院时，的确他儿子每天都往医院打电话。他儿子是卡车司机，因工作关系在全国各地跑运输，所以不能直接来医院探望。据说K君住院以来，几次处于病危状态。每当这个时候，护士一说：“你儿子来电话了。”不可思议的是，他马上转危为安。 　　有一天，一个令人悲伤的电话打到医院。通知K君，K君的儿子因交通事故去逝了。当然因担心K君的病情，才决定不把这个消息告诉他。据说从那天起，护士们便开始了虚拟电话。 　　　しかし、そんな看護婦さん達のうそも長く続きませんでした。Kさんは