日语泛读1 第二版 7.pptVIP

第七課　女性と職業 解说 解说 解说 译文 第七課　女性と職業 解说 解说 译文 第七課　女性と職業 解说 译文 第七課　女性と職業 解说 译文 第七課　女性と職業 第七課　女性と職業 * * 新世纪高职高专 日语类课程规划教材 总主编　张鸿成　钱力奋 主　编　张晓玲　蔡二勤 * * * * 　　　先日、就職活動を終えた先輩と話をした。社会の中での男女差別を思い知らされたという。私自身、活動を控えてニュースや新聞でこのような現状を目にして不安を感じている。 　　　以前に比べると日本の社会全体において差別は少なくなったと思う。女性の総合職増加がその例である。しかし、やはり男女差別をなくすことは難問だ。現実問題として女性が苦労して行うことを男性は簡単にそのうえ効率よく行ってしまうことが多くある。そして女性はそれを理由に逃げてしまっていることもあるのだ。 １、…に比べて 　　「…に比べて」接在体言之后，用于对两个事物或者现象进行比较。 ●電話は手紙に比べて、早く情報を伝えることができる。 　电话比书信，能更快地传递信息。 ●例年に比べて今年は野菜の出来がいい。 　与往年相比，今年蔬菜收成好。 ●ワープロを使うと、手で書くのに比べて字もきれいだ。 　使用文字处理机打的字，要比手写的漂亮。 ２、…において 　　「…において」接在时间名词后面，表示在某时期、某场所、某地点、某领域等。有时也以「においては」、「においても」的形式出现，常译为：“于……”、“ 在……”。 ●式典はA会館において行われる予定だ。 　预计典礼会在A会馆举行。 ●この植物はある一定の環境においてしか花を咲かせない。 　这种植物只在特定的环境中开花。 ●マスコミはある意味において、人を傷つける凶器ともなる。 　报道在某种意义上，也会成为伤人的凶器。 ３、そのうえ 　　表示本来前项都已经够好了，再加上更好的后项。或表示本来已经够糟了，又遇到了更糟糕的后项。常以「…うえに」、「そのうえ」的形式出现，常译为“加上……”、“而且……”。 ●そのレストランの料理はやすくて、そのうえおいしい。 　那家餐馆的饭菜，便宜又好吃。 ●彼の奥さんは美人だし、そのうえ料理もうまい。 　他夫人不仅人漂亮，而且饭菜做得也好。 ●昨日は先生の家でごちそうになった。そのうえ車で駅まで送っていただいた。 　昨天在老师家吃饭，而且他还开车把我送到车站。 　　前几天，同结束找工作的前辈进行了交流。深切地体会到了社会中的男女差别。我本身面临着就业，通过新闻和报纸了解到这种现状，感到很不安。 　　同以前相比我认为整个日本社会中的男女差别缩小了。女性综合性岗位的增加就是一个例子。但要消除男女差别还是个难题。现实中有许多工作，女性要付出很多辛苦才能做到，而男性却能轻松、高效地完成的。有时女性以此为借口而逃避工作。 　　　社会に出て働くことだけが仕事のすべてではない。「男は外、女は内」という考え方に全く賛成というわけではないが、私は与えられた性別の中で、できる仕事、自分を生かせる職業を見つけるべきだと思う。保父という職業はある意味でそのよい例だと言える。子供にとって女性が一番というわけではないのだから、保父という職業は男性にとってもできる仕事であり、自分を生かすことのできる職業なのである。 　　　男女差別をなくしてほしいという考えは確かに持っているべきだと思うが、今私たちは要求するだけでなく、このような社会にうまく対応していくべきではないだろうか。仕事に自分の全てをかける生き方もとても素敵だと思うが、それならその職業に専念するだけの責任が必要となるはずだ。 ４、…わけではない 　　表达说话人根据自己认定的某个事实推导出否定的结果，即认为不可能或者并非是这样的结果。常译为“并非……”、“并不是……”。 ●私はお酒は飲まないが、飲めないというわけではない。 　我不喝酒但并不是不能喝酒。 ●結婚したくないわけではないが、今は仕事が楽しいから、結婚は考えていない。 　并不是不想结婚，只是现在工作很快乐，还没有考虑结婚的事情。 ●大学時代、勉強ばかりしていたわけではない。よく旅行もした。 　大学时代，并不是总在学习，也经常旅行。 ５、…べきだ 　　「…べきだ」表示按规定或者有义务这样做。其否定形式「…べきではない」表示按规定或者根据道理理所当然不应该这样做。 ●先生に対して、敬語をつかうべきだ。 　对老师应该使用敬语。 ●一度ぐらいの失敗であきらめるべきではない。 　不应该因为一次的失败而放弃。 ●幼い子供の見ている前で、夫婦げんかをするべきではない。 　夫妻不应该在小孩子面前吵架。 　　走向社会工作并不是工作的全部。我并不完全赞同“男主外、女主内”这个想法，但我认为应在自己的性别中找到能胜任的、能发挥自己作用的职业。可