日语泛读1 第二版 12.pptVIP

第十二課 悪いことをしていないのに 解说 解说 译文 第十二課 悪いことをしていないのに 译文 第十二課 悪いことをしていないのに 解说 解说 解说 译文 第十二課 悪いことをしていないのに 第十二課 悪いことをしていないのに * * 新世纪高职高专 日语类课程规划教材 总主编　张鸿成　钱力奋 主　编　张晓玲　蔡二勤 * * * * 　　　ある方が、講演会のあとのパーティーでこのような質問をされました。 　　 　　　「私の友人がついこの間、癌で死にました。その人は『世の中には悪いことをして人にいやがられ、迷惑をかける存在でありながら楽しく愉快に生きている人がいるというのに、私は何も悪いことをしていないのに、なぜこんな病気になって死んでいかなければならないのか。理不尽ではないか。私が何か悪い事をしたというのか』と言いながら死んでいきました。そのことについて伺いたいのです。」と言いました。どうしてそんな不公平なことが起きるのかというのが質問の趣旨でした。はこう答えました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　「癌になって、あと数ヶ月の命と言われたとき、例えば、自分の好きな絵を描いて何十点か残そうとか、作曲したり、好きな曲を演奏して録音して残そうとか、本を書いたり短歌や俳句を書いて残そうとか、そういうふうに自分の存在証明を残すということで気持ちを切り替えた人たちがいます。 １、…ながら 　　「…ながら」接在名词 、形容词连体形、形容词动词词干、动词连用形之后，表示逆接的意思，常译为“虽然…但是…”。也有「…ながらも」的形式。 ●子供ながら、なかなかしっかりとした挨拶であった。 　虽说还是个孩子，却能很好地打招呼。 ●残念ながら、結婚式には出席できません。 　很遗憾不能参加你的婚礼。 ●何もかも知っていながら教えてくれない。 　尽管什么都知道，却不告诉我。 ２、…ふうだ 　　「…ふうだ」是形容动词型的活用，常接在「こんな」、「そんな」、「あんな」、どんな」和「こういう」、「そういう」等后面，表示方式或者状态。常有「…ふうな」作定语，「…ふうに」作状语。 ●どういうふうに説明していいのかわからない。 　不知道怎样解释好。 ●そういうふうな言い方は失礼だ。 　那样的说法不礼貌。 ●こういうふうにやってください。 　请这样做。 　　在讲演之后的晚会上，一位朋友提出了这样的问题。 　　他说：“我的朋友不久前因癌症去世了，他说有的人在世上做坏事，被人厌恶，给人添麻烦，却活得很好，我什么坏事也没做，却为什么要患这种病死去呢？太不讲理了。你说我做过什么坏事吗？说着，就咽气了。关于这件事我想请教一下。”提问的宗旨是为什么会发生这样不公平的事情。 　　我这样回答道：“有些人患了癌症，告知最多还能活几个月的时候，比如，画自己喜欢的画并保留几十副，或作曲或演奏自己喜欢的曲目录音并保存下来，或者写书或写短歌、俳句保存下来。就这样通过留下自己的生存的证明，转换了心情。 　　　そのような人たちには、宣告された期間が過ぎても死なないというケースが多々ありました。あと三ヶ月と言われた人が半年も生きていたり、半年と言われた人が一年も生き延びているという事実に驚き、病院で検査をすると、癌細胞が消滅しているというのです。そいう例が世の中には多々あるようなのです。 　　　今の方のような、何も悪いことをしないで正しく生きてきた私にはなぜこんなことが起きるのか』という質問は自分の運命を恨み、呪って受け入れなかったことのストレスゆえのものだったのかもしれません。 　　　自分が『正しく』生きてきたかどうかではなく、問題は『楽しく』生きてきたかどうかなのです」 　　　「正しい」ということを人生の中にあげて生きてきた人は、多分つらかっただろうと思います。自分がその生活をしていて楽しいかどうか、それを基準にものを考えるということが、実はとても重要なことのように思えます。 　　在这样的人当中，很多人即使过了预告存活期也没死。预告最多再活三个月的人会活半年，或预告最多再活半年的人会活一年多，对这样的事实感到吃惊，在医院检查，癌细胞消失了，世上好像有很多这样的事例。” 　　“我什么坏事也没做过，堂堂正正地生活，为什么会遇到这样的事呢。”像刚才这位朋友的疑问，可能是由于怨恨、诅咒，不接受自己的命运的紧张情绪而产生的。 　　问题不是自己是否堂堂正正地活着，而是自己是否快乐地活着。 　　我想在人生中主张堂堂正正地活着的人大概很痛苦吧。把自己是否快乐地活着作为基准来考虑，实际上是很重要的。 　　　ですから、「自分は正しい生き方をし、ほかの人は正しくない生き方をしてきたにもかかわらず、正しい私のほうが病気を得て、正しくない人のほうがのうのうと生