实用旅游英语翻译英汉双向课件彭萍 ISBN9787811348248 PPT第七章 旅游文本中专有名词的.ppt

第七章 旅游文本中专有名词的翻译 第一模块：热身练习 Switzerland’s most colourful and traditional “Ch?steilet” has taken place on the first Friday after the Day of Prayer (Bettag) at the cheese storage hut on Spycherberg in the Justistal valley for some 500 years. This is one of the oldest folk customs in the Bernese Oberland. 瑞士最丰富多彩的传统活动“分奶酪”（Ch?steilet）于祈祷日（Bettag）后的第一个星期五在贾斯蒂斯塔尔山谷斯皮切堡的奶酪储存小屋举行。该活动拥有500年的历史，是伯尔尼高地上最古老的民俗传统之一。 亳州, 安徽西北部的一颗明珠, 是一座有三千多年历史的国家级历史文化名城。亳州名人辈出, 曾经诞生过曹操、华佗、李绅、陈传等历史文化名人, 留有汤陵、道德中宫、白衣律院、华祖庵、曹氏家族墓群、地下运兵道、花戏楼等珍贵遗迹。由华佗创传的“五禽戏”是亳州一绝, 引得国内外游客纷至沓来。 Bozhou City, situated in the northwest of Anhui Province, is one of the famous places of historical interests in China. It is the hometown of Cao Cao(a famous thinker, politician and militarist during The Three-Kingdom period) and Hua Tuo (the master of medicine in ancient China). There remain many historical sites such as the Tang Tomb, Hua Tuo Temple and Ancient Military Tunnel. The Wu Qin Exercises ( a set of health-care exercises that can help patients to recover) invented by Hua Tuo is called “the wonder of Anhui” and holds a strong appeal to visitors from home and abroad. 第二模块：旅游文本中专有名词的翻译 例1： Further attractions complete the offer - horse racing and polo competitions on the Lake of St. Moritz, the Cresta Run and Olympic Bob Run (1928 and 1948), the music festival Snow Symphony, the Gourmet Festival and OpernFestival, St. Moritz Olympic skiing jump and the Ski World Cup and World Championships downhill runs (1934, 1948, 1974, 2003) and famous rail excursions such as Glacier Express and Bernina Express. In summer this is enhanced by yet more leisure opportunities such as mountain biking, hiking, golfing, tennis, sailing, and Switzerlands only National Park - all reachable within minutes! 这里还有许多其他的游览项目，如赛马以及圣莫里茨湖上举行的水球比赛、克里斯塔长跑和奥林匹克鲍勃长跑、“皑皑白雪与交响乐”音乐节、美食节和歌剧节、圣莫里茨奥林匹克跳高滑雪、滑雪世界杯、世界下山跑锦标赛（1934, 1948, 1974, 2003）等，这里还有著名的铁路游览（如冰川快车和伯尔尼纳快车）。夏季还有更为休闲的运动，如山地自行车、远足、高尔夫、网球、帆船等。瑞士唯一的国家公园也座落于此，短短几分钟之内，一切均触手可及！ 例2： Every year since 1