实用新闻英语翻译PPT课件1CH01 1.pptVIP

第一章 新闻概要 目的 本章主要介绍新闻的基本知识。通过本章的学习， 学生应当能够： 识别“新闻”一词的共性 熟记新闻的6大要素定义，掌握新闻定义的若干基本特征 说明新闻价值的3项基本决定因素；5项增强因素和2项限定要素 了解本章提到的若干种新闻分类 通过以上新闻要素的学习，为今后新闻翻译的学习打下实的专业基础。 第一节 “新闻”词语探源 汉语和其他几种外语表示“新闻”的词具有一些共性：它们基本都包含“新”与“近”之类的涵义。 英语“新闻”一词news是由形容词new（新的）加复数形式s构成。 法语“新闻”一词nouvelles也不例外，是由形容词nouveau（新的）的阴性形式nouvelle 加上复数s构成。 俄语的“新闻”一词новости 也是从形容词новый（新的）派生而来。 德语中表示“新闻”的词有Nachricht和Neuigkeit。 第二节 新闻的界定与新闻价值 一、新闻的定义 迄今为止尚无人们完全认可的、统一的新闻定义 。 美国新闻界19世纪中叶归纳出新闻6大要素，可以简称为5W + 1H (即Who, What, When, Where , Why + How) 。中国新闻界将其称为6何（即何人、何事、何时、何地、何因 + 何果 ）。 实际的新闻定义一般主要突出四点：1）时间的新近性、 2）内容的真实性、3）事件的反常性和 4）受众的广泛性。 《韦氏第九版大学新辞典》(Webster Ninth New Collegiate Dictionary)（1983年） 的定义：1: a report of recent events（最近事件的报道）2 a：material reported in a newspaper or news periodical or on a newscast（在报纸、新闻期刊或新闻广播中所报道的材料）b: matter that is newsworthy（有新闻价值的内容） 商务印书馆出版的《现代汉语词典》（1994年）将“新闻”释义为： 1：报纸、广播电台等报道的国内外消息：新闻记者、新闻广播／采访新闻。2：泛指社会上最近发生的新事情。 美国密苏里大学新闻学院已故院长莫特将新闻界定为：“新闻是新近报道的事情”。 美国新闻学专家布莱尔给新闻下的定义是：“新闻是新近发生的，能引人兴味的现实。” 我国新闻学先驱之一，原北京大学教授徐宝璜在《新闻学纲要》中说：“新闻者，乃多数阅者所注意之最近事实也。” 美国学者阿维因提出：“新闻就是同读者的常态的、司空见惯的观念相差悬殊的一种事件的报道”。 德国柏林大学道比德特教授认为 “新闻就是把必威体育精装版事实现象在最短的时间间距内连续地介绍给最广泛的受众。” 二、新闻价值（Newsworthiness or News Values） 新闻价值是指与公众或某一特殊受众具有足够关联并由此引起新闻界的关注而加以报道的题材。以上只是众多新闻价值定义中的一种。 新闻3项“基本决定因素” 影响性(Impact or Significance) 显著性（Prominence） 超常性(Unusualness) （一）影响性(Impact or Significance) 影响性指的是某一事件对当前社会生活和公众具有重要或深刻的影响，事关整个社会或社区广大公众的切身利益或对其心理产生重要影响，因此为受众所关注而具有新闻价值。 2008年10月23日《华盛顿邮报》刊载的一条有关华尔街大裁员的新闻就属于影响极大的事件。 （二）显著性（Prominence） 新闻的显著性指人物、团体、地点、事件等的知名度。以下是摘自2007年11月19日《泰晤士报》的一条新闻的开头部分。新闻报道了英国女王与丈夫的钻石婚庆。 译文 英国女王与爱丁堡公爵参加钻石婚庆 今天是英国女王与爱丁堡公爵结婚六十周年纪念日，坎特伯雷大主教赞誉他们的婚姻是忠贞而富有创意的伙伴关系，对此“公众有目共睹”。 罗恩·威廉姆斯博士说这对皇家伉俪的婚姻里程碑象征着臣民与君主之间的关系，是女王“无条件忠诚”于君王统治职责的一部分。 明天才是这对皇家伉俪实际的结婚纪念日，今天他们被家人、还有昔日和当今的资深政治家、以及2000多位会众簇拥着在威斯敏斯特大教堂倾听了祝福布道。 （三）超常性(Unusualness) 超常性可以是事件本身的性质超常 。下面就是一条《纽约时报》于2002年7月18日刊载的有关人咬狗的新闻。新闻的前一部分如下： 译文： 狗咬狗 人咬狗且被狗咬 记者：埃莉莎·古特曼