商务英语翻译第二版课件汤静芳主编 ISBN9787566302854 PPT5.第五章 名片的翻译.ppt

 第 五 章;;第一节 导入;答案： 1. 机构名称 name of the institution 2. 职位 title/position 3. 个人全名 persons full name 4. 联系方式 contact information ;二、你了解商务名片和商务名片各部分的翻译吗？判断下面描述的正误。 1. 英语姓名的一般结构为：教名+自取名（中间名）+姓。在翻译商务名片中的英语姓名时要按中文姓名排列习惯把翻译后的姓放在名前。如：把George Walker Bush翻译成布什·沃克·乔治。 2. 当有些英语人名的构成中含有缩写时，我们通常采用部分翻译的方法，即汉译时将其字母缩写部分保留，其他部分音译，如将T. S. Eliot翻译成T.S.艾略特。 3. 中文姓名如果是三个字或以上的，翻译后每个字都要分开写，且每个字的开头字母大写。如邓小平翻译成Deng Xiao Ping。 4. 英文人名译名应采用音译方式，慎用意译，如White、Green，应译成“怀特”、“格林”，而不能译成“白色”、“绿色”。 5. 名片中中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。 ;6. 在写邮政编码时英美各国的惯例是将邮政编码另起一行，前面标上邮编（Postal Code；Zip；P.C.）两字。 7. 中山东路可以译为Zhongshan East Road，也可以译为Zhongshan Donglu Road。 8. 南天门，槐南路可以翻译成Nantianmeng, Huainan Road，也可以翻译为South Tianmeng, Huai South Road。 9. 翻译地名时应注意中国人写地址喜欢将省或市等都一一注明，英语习惯和中文相同。 10. 名片上的联系方式中可以使用缩略词语。 ;第二节 翻译例析;Sample 2 ;第二节 翻译例析;第二节 翻译例析;第二节 翻译例析;第二节 翻译例析;译文分析;1． JA Beauty Inc. ;1. Euro Design Interiors 优诺室内装潢设计公司;3. sales manager 销售经理 ;4. Wholesale and Retail: Ceramic Tile, Natural Stone, Bathroom Accessories, Kitchens ;1. Google ：谷歌公司（约定俗成的翻译）;1. Apple Computer Inc. ：苹果电脑有限公司;1. Technical Reality：科技现实公司;第三节 商务名片的文体特点和翻译;第三节 商务名片的文体特点和翻译;第三节 商务名片的文体特点和翻译;第三节 商务名片的文体特点和翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第四节 翻译技巧商务名片中的人名、职位和地址翻译;第三节 翻译实践;9. 17 Olof Ave., Madison, WI 53562 ;15. 1331 Lawrence Expressway, Suite 200, Santa Clara, CA, USA 95051-3501 ;二、 将下列名片译成汉语。 ;;二、 将下列名片译成汉语。 ;;二、 将下列名片译成汉语。 ;;二、 将下列名片译成汉语。 ;4. 答案 ;三、请根据所学知识和自己的情况为你自己设计一个名片，要求包含名片的七个方面的内容。;名片上常用的有关缩略词及翻译;名片上常用的有关缩略词及翻译;名片上常用的有关缩略词及翻译;名片上常用的有关缩略词及翻译;名片上常用的有关缩略词及翻译;名片上常出现的职务名称及其翻译 ;名片上常出现的职务名称及其翻译 ;名片上常出现的职务名称及其翻译 ;名片上常出现的职务名称及其翻译 ;名片上常出现的职务名称及其翻译 ;名片上常出现的职务名称及其翻译 ;名片上常出现的职务名称及其翻译 ;名片上常出现的职务名称及其翻译 ;名片上常出