英汉汉英视译教程课件刘惠华主编 9787 5663 0965 5 PPT 下篇 汉译英第十三单元 “把”字句视译.ppt

第13单元 “把”字句视译 英汉汉英视译教程 第13单元 “把”字句视译 “把字句”是现代汉语中一个非常重要、也是非常典型的句式和句型。它是指谓语部分带有介词“把”构成的介词短语作状语的动词谓语句。其结构可以用公式来表示：“N1+把+N2+P”。英语中没有与“把”相当的词，也没有与之相对应的句型。所以汉译时要针对把字句的特点，尽可能做到既突出汉语的句意又适合英语的表达习惯。“把”字句是汉语里独有的现象，语义上实为一种动词后置的动宾关系，具有“处置”之意，所以视译时可根据语境的需求将汉语“把”字句里的宾语视作表述主体，英语译文便地道、通顺。汉语与英语思维常常大相径庭，汉译英视译时经常需要译员在进行思维方式转换时，在信守原文基本语境语意的基础上更加灵活多变，我们不妨将其称为视译翻译的总原则，即灵活多变，万变不离其宗。 第13单元 “把”字句视译 （要点梳理） 汉语里独有的现象——英语中没有与“把”相当的词，也没有与之相对应的句型 “把”字句：谓语部分带有介词“把”构成的介词短语作状语的动词谓语句（N1+把+N2+P） 语义上实为一种动词后置的动宾关系，具有“处置”之意 视译时可根据语境的需求将汉语“把”字句里的宾语视作表述主体 第13单元 “把”字句视译 （例句） 1.房地产商人把沿海的空地全部抢购一空。 【笔译】 【视译】 第13单元 “把”字句视译 （例句） 〈译评〉 第13单元 “把”字句视译 （例句） 2.我们应该出台有力举措，把货币政策落到实处，确保资金流向中小企业。 【笔译】 【视译】 第13单元 “把”字句视译 （例句） 〈译评〉 第13单元 “把”字句视译 （例句） 3.光线太暗，看书会把眼睛累坏的。 【笔译】 【视译】 第13单元 “把”字句视译 （例句） 〈译评〉 第13单元 “把”字句视译 （例句） 4.他动身去美国前，给美国的一位朋友拍了封电报，把自己到达的时间告诉了她。 【笔译】 【视译】 第13单元 “把”字句视译 （例句） 〈译评〉 第13单元 “把”字句视译 （例句） 5.他把抽屉翻个遍也没找到那份珍贵的材料。 【笔译】 【视译】 第13单元 “把”字句视译 （例句） 〈译评〉 第13单元 “把”字句视译 （例段） 1.中华文明历来注重社会和谐，强调团结互助。今天，中国提出构建和谐社会，就是要建设一个民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会。中国人民把维护民族团结作为自己义不容辞的职责，把维护国家主权和领土完整作为自己至高无上的使命。 第13单元 “把”字句视译 （例段） 1.中华文明历来注重社会和谐，强调团结互助。 今天，中国提出构建和谐社会，就是要建设一个民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会。 第13单元 “把”字句视译 （例段） The Chinese people take the maintenance of ethnic unity as their bounden duty. And, they also look upon the defense of the country’s sovereignty and territorial integrity as their sacred mission. 第13单元 “把”字句视译 （例段） 【笔译】 第13单元 “把”字句视译 （例段） 【视译】 第13单元 “把”字句视译 （例段） 〈译评〉 第13单元 “把”字句视译 （例段） 2.我们既应该充分发挥市场在资源配置中的基础性作用，又不能放任唯利是图、恶性竞争；既应该充分发挥政府在宏观调控和维护社会公平正义方面的关键作用，又要避免脱离实际、大包大揽。我们既应该大力提倡科技创新、不断提高产业技术水平，又应该始终把增加就业、改善民生摆在首位，使科技进步和扩大就业相得益彰。 第13单元 “把”字句视译 （例段） 2.我们既应该充分发挥市场在资源配置中的基础性作用， 又不能放任唯利是图、恶性竞争； 既应该充分发挥政府在宏观调控和维护社会公平正义方面的关键作用， 又要避免脱离实际、大包大揽。 第13单元 “把”字句视译 （例段） 我们既应该大力提倡科技创新、不断提高产业技术水平， 又应该始终把增加就业、改善民生摆在首位， 使科技进步和扩大就业相得益彰。 第13单元 “把”字句视译 （例段） 【笔译】 第13单元 “把”字句视译 （例段） 【视译】 第13单元 “把”字句视译 （例段