商务翻译英译汉课件潘惠霞主编 9787 81134 759 3英译汉 Unit 12.pptVIP

Unit 12 Alibaba Its Creator: Ma Yun 《商务英语翻译》（英译汉） Only one thing is not missing: profits. As the boss of a private company in no rush to join the stock market, Mr. Ma is relaxed. Revenues should double to more than $200m this year. But Alibaba has so far pursued market share rather than revenue. The global business site charges its users, but Taobao does not; an attempt to do so this year failed. Mr Ma says it is too early: only 30m of China’s 120m online users have bought anything online. He wants to help the market grow—creating 1m jobs in China in the next three years—not stifle it with charges. He will have to tackle profitability if he is really to call the tune（8）. 马云很少谈及技术问题。大多数互联网创业人士都是行家里手（比如雅虎和Google的创始人），可马云却是在1995年前往西雅图的旅途中才第一次接触电脑。他说：“跟我一样傻乎乎的人应该能够利用技术。” 他力求简单。一个新的特色必须要让他能懂会用，否则就得被放弃。马云管理公司的方式也同样不拘一格。他既不读商务书籍，也不看商业案例分析。在他看来，阿里巴巴能够站住脚并获得成功，归根结底是因为他 “对科技一无所知，没有任何计划，也没有一分资金。”事实上，马云很早就有了强有力的支持后盾，包括高盛公司和日本软件销售商Softbank。参加马云“阿里巴巴盛宴”聚会的雅虎总裁杨致远也是马云的多年好友。不管怎么说，如今马云已经有了丰裕的资金——作为阿里巴巴接收雅虎中国的一部分，雅虎支付了10亿美金以获得该公司40％的股份。 惟一不简单的就是利润。作为不紧不慢迈入股市的一家私有公司的老板，马云可谓优哉悠哉。今年总收入应该会增加一倍，达到2亿美金以上。不过，阿里巴巴迄今一直追求的并不是收入，而是市场份额。全球的商务网站都要对用户收费，而淘宝网却不；今年本来曾经有过收费的尝试，但最终还是取消了。马云说现在收费还为时尚早——中国1.2亿网络用户中仅有3千万人曾在网上购物。他希望促进这个市场进一步壮大——今后三年内在中国创造100万个就业岗位，而不是用收费来扼杀之。假如他当真想成为市场的主宰，那他就将不得不努力解决好盈利的问题。 【Tips for Translation】 形合句与意合句（一） 在所有的语言中,句子的内部连接或外部连接几乎都不外乎使用三种手段: 句法手段、词汇手段和语义手段。使用前两种手段进行句子连接的语言被称为以形合（hypotaxis）为特点的语言，使用后一种手段进行句子连接的语言被称为以意合（parataxis）为特点的语言。 例如：It was a keen disappointment that I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January. 原文充分展示了英语综合性语言的特征，即句法、词汇和语义手段开门见山（It was a keen disappointment）；借助从句（that 和which从句）进行解释说明；利用词的曲折变化实现语法关系（had to postpone ，had intended）。译文按时间顺序展开，借助副词“原，后来”表示语法关系，发挥动词优势，将整件事情交待得清清楚楚。 译文：我原打算一月份访问中国，后来不得不推迟，这使我非常失望。 又如：The isolation of the rural area because of the distance and paucity of transport facilities was compounded by the lack of information media. 原文是一个典型的英语句子。它的特点是：主干突出——The isolation was compounded；借助介词和连词层层搭架——句中共