国际商务函电实务课件辜晓康 ISBN9787566309822 PPT9订货与签约.ppt

Project Practice Tasks（项目实践工作任务） Page ? * 20.在收到并检查了你方首发货物以前，买主暂不续订。 20.Our buyers choose to withhold further orders until receipt and inspection of your initial shipment / first lot of shipment. 21. 合同一经签定，就必须严格执行，不得受价格涨落或其它情况的影响。严格遵守合同是无论如何强调也不为过分的。 21. Once a contract is made / signed, it must be strictly implemented. It should not be influenced by price fluctuations or any other developments. Strict conformity with the contract cannot be emphasized / stressed too strongly. I. Sentence Translation（单句翻译） Task 7.1 B. Translate the following sentences into English: Project 7 Placing Order Signing Contract Project Practice Tasks（项目实践工作任务） Page ? * 22.我们从来没有不履行我们的合同义务。问题的关键在于那些悬而未决的合同条款（船期、包装）。 22. We have never failed to discharge / perform / fulfill our contractual obligations. The crux of / key to the matter is the pending contract terms (the shipment date, packing). 23. 我们从未有过不按合同履行的事例。你们没有举出一个能站得住脚的理由来说明为什么不履行合同。 23. There has not been any instance where our performance is not in keeping with the contract. You have not given us a viable reason for non-performance of it. 24. 由于这是一批大数量的订货，我们没把握在一个月内生产完成。我们决不承担没有把握的事。 24. As this is an order of substantial size, we cannot safely undertake to complete its manufacture in a month’s time. We will not undertake to do anything without being sure that we can do it. I. Sentence Translation（单句翻译） Task 7.1 B. Translate the following sentences into English: Project 7 Placing Order Signing Contract Project Practice Tasks（项目实践工作任务） Ⅱ. Message Translation（短文翻译） Task 7.2 Translate the following e-mail into English: Page ? * Project 7 Placing Order Signing Contract Project Practice Tasks（项目实践工作任务） Page ? * Ⅱ. Message Translation（短文翻译） Task 7.2 Translate the following e-mail into English: Project 7 Placing Order Signing Contract Page ? * Situation: 2. Alan Smith replys to Susan Li by drafting a fax to confirm the counter samples numbered in CS-BJ-SMPL1 and the upper cuttings of reference colors numbered in CS-BJ-CLR3. O