商务日语函电课件袭宏 ISBN9787811345810 第四单元10课.pptVIP

第四单元 价格 第十課 見積りの依頼と回答 询价 询价是每项贸易的开端,准确把握书写询价函 件及其回复，也是每一个商务工作者需要做好 的第一步。 如何抓住机会，给客户留下好的印象，让其 成为一项新交易的开始。 课文 本课课文内容 买方根据商品目录要求寄送报价单的函件 寄送要求的报价单的通知函件 卖方因故不能供货的拒绝函件 本课阅读练习 要求卖方就相应条件报价 卖方给买方的实盘报价 例文2：寄送要求的报价单的通知函件 书写要点： 首先件名要表明目的，让对方一看就知道内容。 因为是对方友善的询价，所以要用郑重的措辞来写。 按对方的要求报价，可直接写在正文中，也可以告诉对方已添加在附件中。 表明自己充分考虑了双方的业务关系，报出了较低的价格，期待对方订货。 一般现在贸易交往中报价单通常做成表格形式，添加在附件当中。 例文3： 卖方因故不能供货的拒绝函件 书写要点： 拒绝订货在实际贸易中用得较少。所以这种函件首先用词须郑重，列出的原因能让对方接受。 函件的开始要感谢对方的询价。 要表明自己一方不能供货的理由。 要写明自己不能满足对方提出的具体哪一个条件。 表达自己一方的遗憾并用郑重的语言请求对方的谅解。 再就是提出如果对方修订不能接受的条件，有可能供货，或者推荐其他类似产品。 例文3 紳士用インナー見積書ご辞退の件 拝復　貴社ますますご発展のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高配にあずか り、厚く御礼申し上げます。 　さて、先日貴ファックス0080712号にてご依頼を受けました、当社製品紳士用インナーに つきましての見積書送付の件ですが、まことに申し訳ございませんが、今回はご辞退申し 上げます。 　実は、当製品は、おかげさまで昨年の発売以来、たいへんなご好評を得ております。現 在も各社様から多大な注文を受け、当社工場フル稼働で生産にあたっておりますが、そ れでも追いつかず、納品をお待ちいただいているような状態でございます。このような次 第で、ご依頼にありました納期に間に合わせることは到底不可能と判断いたしました。 　せっかくお引き合いをいただきましたのに、このような回答を差し上げますこと、心苦し い限りでございますが、事情をご賢察のうえ、なにとぞご了解くださいますようお願い申 し上げます。 　　なお、3ヶ月程度の納期のご猶予がいただけますようなら、またあらためてご連絡を 賜れば幸甚に存じます。 　　まずはとり急ぎ、見積もり辞退のお詫びかたがたご連絡を申し上げます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具 7、 間に合わせる「まにあわせる」〈慣用〉：使来得及，赶出来 さて、貴社よりご注文いただきました紳士用インナーにつきましては、製造メーカーに おいて急遽（きゅうきょ）不都合が生じ、ご指定の納期に間に合わせることができませ んでした。 关于贵公司订购的男士内衣，由于生产厂家出现了紧急情况，因此无法在规定日期 内交货。 8、 心苦しい「こころぐるしい」〈形〉：难过，难受；于心不安 つきましては、まことに心苦しい次第ですが、今回のご要望にお応えすることができま せん。 我们非常难过，此次不能满足贵方的要求。 9、 了解「りょうかい」〈名?サ〉：谅解，体谅；了解，理解，领会，明白 貴社のご事情お察し申し上げ、ほかならぬ貴社よりのお申し出でございますので、や むを得ないものと了解いたしましました。 我们体谅贵司的实情，既然是贵司的请求，我们明白这是出于无奈。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 10、 猶予「ゆうよ」〈名?サ〉：延期，缓期；犹豫 支払猶予「しはらいゆうよ」：延期支付 納期猶予「のうきゆうよ」：延缓交期，缓期交货 まずは、お詫びかたがたお支払猶予のご依頼まで。 谨此道歉并请求延期支付。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 课后问题及答案 三、次の文を中国語に訳しなさい。 1、此次，我司也想出售贵公司产品男士内衣，希望按以下条件制作报价单并寄送为盼。 2、免去客套，我方急需购入标题项下商品，请根据下列条件于11月28日前将报价单寄来我处。 3、我方根据贵方的资料马上进行了研讨，制作了附页所示报价单，特寄送贵处。 4、关于前几日贵方有关男士内衣的请求，我方经过对贸易条件等的商讨，现已制作如附页所示报价单，特此寄送。 5、托您的福，由于此商品大受好评，询函纷至沓来，现在一直脱销。 6、价格方面我方已格外优