日语翻译课件龙开胜 主编ISBN 9787811348101 PPT 第三章第2節表敬訪問_歓迎宴会.ppt

第2節 　　　　表敬訪問?歓迎宴会 访问礼仪： 作为公司职员，经常因各类公务有机会去访问、拜访客户。因此，访问时礼节、礼仪也是非常重要的。 1、访问前应与对方预约访问的时间、地 点及目的，并将访问日程记录下来。 2、访问时，要注意遵时守约。 3、到访问单位前台时，应先自我介绍。 “我是同～先生预约过的平安保险 的～～～，能否通知一下～先生”等。 4、如果被访问人繁忙时，或先去办理其 他事情或改变其它时间再来访问。“您 现在很忙，那么我们约在明天～点再 见面好吗？”等。 5、如需等候访问人时，可听从访问单位 接待人员的安排，在会客室等候，边 等候边准备使用的名片和资料文件等。 6、看见被访问人后，应起立（初次见 面，递上名片）问候。 7、如遇到被访问人的上司，应主动起立（递上名片）问候，会谈重新开始。 8、会谈尽可能在预约时间内结束。 10、告辞时，要与被访问人打招呼道别。 11、会谈时，要注意谈话或发言不要声 音过大。 場面１： 　　　　表敬訪問 一、単語の説明 表敬訪問（ひょうけいほうもん）：礼节性拜访 経済事情（けいざいじじょう）：经济状况 遠路（えんろ）：远路，远道 公務（こうむ）：公务，公事 合併（がっぺい）：企业合并 滞在（たいざい）：旅居，逗留 鑑賞（かんしょう）：鉴赏，欣赏 対外開放政策（たいがいかいほうせいさく）：对外开放政策 留意（りゅうい）：留意，留心 見物（けんぶつ）：观赏，游览 驚（おどろ）く：吃惊，出乎意料 日本酒（にほんしゅ）：日本酒 協力（きょうりょく）：协作，合作 無事帰社（ぶじきしゃ）：平安到达公司 過分（かぶん）：过分，过度 多忙（たぼう）：繁忙，忙碌 二、文型の説明 （一） 名词　をはじめ（として）???など：以……为首、以及（先举出具有代表性的东西，然后再列举相同的例子。) 日本の伝統芸能としては、歌舞伎をはじめ、能、茶の湯、生け花などが挙げられる。 名词　をはじめ（として）???まで：从……到……(由核心的人或物扩展到很广的范围） その会議には、歴史学者をはじめ、町の研究家から一般市民にいたるまで、さまざまな人々が参加した。 （二） 动词-る / 动词-ないにかかわらず：接两个表示对立的事物，表示“与这些无关”、“不把这些作为问题”的意思。 成功するしないにかかわらず、努力することに意義があると思う。 （三） 名　/　动词-る　とともに：表示发生了与这一动作变化相应其他动作和变化，或是两个事情同时发生的意思。 国の経済力の発展とともに、国民の生活も豊かになった。 年をとるとともに記憶力が衰えてきた。 場面２： 　　　　セレモニー?司会 一、単語の説明 歓談（かんだん）：畅谈，愉快交谈 郷土料理（きょうどりょうり）：地方特色的菜肴 後方（こうほう）：后方，后边 地酒（じざけ）：地方酒，土产酒 堪能（たんのう）：十分满意，足够 名残（なごり）：惜别，留恋 不慣（ふな）れ：不习惯，不熟练，不熟悉 賜（たまわ）る：「もらう」的谦逊语，「くれる」的尊敬语 駆（か）けつけ：跑到，跑去，跑来 時間帯（じかんたい）：时间段，一日中某段时间 海（うみ）の幸（さち）、山（やま）の幸（さち） ：山珍海味 所狭（ところせま）し：地方狭窄的，无余地的 披露（ひろう）：公布，发表，展示 音頭（おんど）：领唱 名誉（めいよ）：名誉，荣誉，好评 贈呈（ぞうてい）：赠送，奉送 二、文型の説明 （一） お　动词连用形　いたす　/　ご　サ变动词词干　いたす：自谦的一种表达方式 先生、お荷物をお持ちします。 あとでこちらからご連絡します。 （二） 名词　にあたり：在……情况下，在……的时候（接表示场所或状况的名词后） 代表団の選出にあたり、非選挙人名簿を作成した。 今回の企画を実現にあたりまして、皆様から多大のご支援を賜りましたことを感謝致します。 場面３： 　　　　中国側の挨拶 一、単語の説明 諸先生（しょせんせい）：先生们 珠江（じゅこう）：珠江 僭越（せんえつ）：冒昧，狂妄自大 手厚（てあつ）い：热情的，待遇优厚的 貿易額（ぼうえきがく）：贸易额 飛躍的（ひやくてき）：飞跃的 「天（てん）の時（とき）、地（ち）の利（り）、人（ひと）の和（わ）」：天时、地利、人和 課（か）す：提供帮助 責務（せきむ）：责任和义务，职责 幸（さいわ）い：幸福，幸运 併（あわ）せて：共计，并，同时 健勝（けんしょう）：健康，壮健 祈念（きねん）：祈祷，祷告 唱和（しょうわ）：附和，唱和 二、文型の説明 （一） 名词　の際（に） / 简体动词 際（に） ：语气较拘谨，同时带有机会、契机的意思，后