日语翻译课件龙开胜 主编ISBN 9787811348101 PPT 第三章第4節工場見学_会社案内.ppt

第4節 　　　　工場見学?会社案内 日本企业的文化特点 ： 1、重视履行社会责任，将企业使命与社 会责任相统一 2、以企业的不断创新为目标，不断培养 激发员工的共同创新能力 3、倡导低成本意识/节约意识 4、建立共同的价值理念，提倡以人为本 的全员团结协作精神。实现这些的是 日本特色的企业人事制度，包括三个 要素： A、终身雇佣制，B、年功序 列制，C、企业工会 場面１： 　　　　工場見学 一、単語の説明 中元（ちゅうげん）：中元（工厂名） 工場（こうじょう）：工厂 口頭（こうとう）：口头 別棟（べつむね）：另外一栋楼 順路（じゅんろ）：正常的路线 差し支え（さしつかえ）：故障，妨碍 同業（どうぎょう）：同行业 他社（たしゃ）：其他工厂 従業員（じゅうぎょういん）：员工 一元化（いちげんか）：一元化 一滴（いってき）：一滴 先駆け（さきがけ）：率先，一马当先 適任（てきにん）：胜任，称职，适合 金型（かながた）：模具 進捗状況（しんちょくじょうきょう）：进展情况 容赦（ようしゃ）：宽恕，原谅 助言（じょげん）：出主意，提建议 懇切（こんせつ）：无比亲切，恳切 二、文型の説明 （一） …に比（くら）べて：与……相比。 例年に比べて、今年は野菜の出来がいい。 ジョギングに比べて、水泳は全身運動で体にもいいということだ。 （二） お 动词连用形 ください 　 ご 名词（带行为动作意义） ください：为我（们）做……，一种尊他的表达方式，比　…てください　更显敬重 大した料理ではございませんが、どうぞお召し上がりください。 お忙しいのにおいでくださって、本当にありがとうございます。 場面２： 　　　　会社案内 一、単語の説明 営業部門（えいぎょうぶもん）：营业部 財務部門（ざいむぶもん）：财务部 会社概要（かいしゃがいよう）：公司简介 同業他社（どうぎょうたしゃ）：同行业其他企业 大差（たいさ）：大差别，显著的不同 直属（ちょくぞく）：直属，直接下属的 恐縮（きょうしゅく）：不安，过意不去 根底（こんてい）：基础，根本 取引所（とりひきじょ）：交易所 法人（ほうじん）：法人 売買（ばいばい） ：买卖 屈指（くっし）：屈指计数 株式（かぶしき）：股票，股权 上場（じょうじょう）：上市，挂牌 額面（がくめん）：票面，面额 立会場（たちかいじょう）：交易大厅 才取（さいとり） ：经纪人 跡（あと）：踪迹，遗迹 銘柄（めいがら）：品种 一括（いっかつ）：统一，汇总 稟議（りんぎ）：书面请示 内蔵（ないぞう）：包含，潜伏 昇給（しょうきゅう） ：提薪，加薪 遂行（すいこう）：完成 係（かか）わる：有关，有关系 根回（ねまわ）し：事前疏通 連鎖（れんさ）：相互联系，连锁 労働組合（ろうどうくみあい）：工会 緊密（きんみつ） ：紧密，关系密切 繁栄（はんえい）：繁荣，昌盛 際（さい）する：碰见，碰上 春闘（しゅんとう）：春季斗争 賃金（ちんぎん）：工资，薪金 根（ね）ざす：根据，基于 労使（ろうし） ：工人与雇主 最大限（さいだいげん）：最大限度，最大范围 共存共栄（きょうぞんきょうえい）：共存共荣 二、文型の説明 动词连用形 たい　ものだ：真想……，很想…… それはぜひ見たいものだ。 このまま平和な生活が続いてほしいものだ。 动词简体 ものだ：就该……，就是……。对所谓真理、普遍性的事物，就其本来性质，带来某种感慨叙述时使用。 学生というのは本来勤勉なものだ。 人生なんて、はかないものだ。 練習： 以下の文を訳してください： ①　まず、こちらで作られている製品につ いて、ひととおり説明していただけません か。 ②　皆さま、暑いなか長時間にわたる見学、 お疲れ様でした。冷たいものでも飲んでひ と休みしてください。 ③本日は、見学中いろいろと貴重なご助言、 ご指導をいただき、ありがとうございました。 ④　本日は、貴重な時間を割いてご案内い ただき、誠にありがとうございました。 ⑤　首先让我来介绍一下今天参加说明的 成员。 ⑥　接下来，由各部门的负责人通过简单 的幻灯片为大家说明各自部门的情况。之 后，如果有什么问题的话再做补充说明。 ⑦　想必大家还有很多问题，但是因为时 间的关系，非常抱歉我们现在要换一下 场地，接着请在午餐会上再继续谈吧。 * *