日语翻译课件龙开胜 主编ISBN 9787811348101 PPT 第三章第6節シンポジウム.pptVIP

第6節 　　　　シンポジウム 場面１： 　　　　司会進行 一、単語の説明 挟む（はさむ）：隔;夹;插 懇談（こんだん） :畅叙,畅谈,谈心. 改めて（あらためて） :重新;再 撤回（てっかい） :撤回,撤销 携わる（たずさわる）:参与,参加,从事,有关系 清聴（せいちょう）:垂闻,垂听 辛抱（しんぼう） :忍;忍受;忍耐;忍耐力;耐心;(在同一处所)耐心工作 偏る（かたよる） :偏颇;偏袒;集中于一方 採決（さいけつ） :表决 書記（しょき）：书记;文书;录事 二、文型の説明 （一） 动词的基本形＋べき ：“应该”。带有主体个人的主张、建议，强调的动作具有某种“义务”。 今日のことは君の間違いなのだからちゃんと彼女に謝るべきだ。 学生にとってはまず真面目に勉強するべきだ。 （二） ～につき： ①由于： 祭日につき休業。 病気につき欠席する。 ②每： 5人につきひとりの割合。 （三） ～そうにない：様態助動詞そうだの否定形　好像没--；似乎不--- 形容词词干＼形容动词词干＼动词的连用形＋そうにない 今日は雨が降りそうにありません。 場面２： 　　　　講演 ２１世紀の日中関係を考える 一、単語の説明 飛躍（ひやく）：飞跃，跃进 枠組（わくぐみ）：框架，轮廓 操業（そうぎょう）:开工，作业 内訳（うちわけ）:明细，细目 円滑（えんかつ）：光滑，顺利，事物不受障碍地顺利进行状。 下記（かき）：下列，下述 慣行（かんこう）：惯例，习惯，例行 好循環（こうじゅんかん）：良性循环 脱石炭（だつせきたん）：少炭化 硫黄酸化物（いおうさんかぶつ） 氧化硫。溶于水而成为硫酸，有毒。 煤塵（ばいじん）：烟煤灰，大气污染物质之一，燃烧中产生的。 絞る（しぼる）：榨，拧，集中，限定 経緯（けいい）：经纬线，事情，原委 要請（ようせい）：拜托，恳求 寄与（きよ）：给予，赠送，贡献 幅広い（はばひろい）：广泛的，宽幅的 牽制（けんせい）：牵制，制约 代弁（だいべん）：代办事务，替人辩解 多岐（たき）：歧路很多，多方面。 二、文型の説明 （一） 动词/动词否定形+ように：表目的。为了---。 後ろの席の人にも聞こえるように大きな声で話した。 子供にも読めるような名前に振り仮名をつけた。 （二） ［动词连体形］＋ものの：虽然～但是～ 今回は先方が笑って済ましてくれたからいいものの、これから十分に気をつけてよ。 コピー機を買ったものの、使い方がぜんぜんわかりません。 （三） 名词+に基づき：表示以前述名词内容为依据，去进行后项行为或动作。 法律に基づき、処理する。 労働法及び公務員法に基づき、本条例を制定する （四） 动词连用形＋つつ：一面……一面……,一边……一边 テレビを見つつ飯を食う。 成功を期しつつ情勢の変化を見守る。 練習： 以下の文を訳してください： ①　日中両国はお互いを２国間の狭い関係のみで捉えるのではなく、より幅広く、アジアや世界の中での日中関係のあり方や協力関係を模索していかなければなりません。 ②　今日、経済のグローバル化が進み、国際協力の必要性が叫ばれています。こうした中、中国はＷＴＯ加盟への努力に見られるように、グローバル経済の中に積極的に参画しようとしています。 ③　ＷＴＯ加盟を機に、中国は貿易?投資の自由化、グローバル化への対応に努めており、以前に比べて大幅に自由化?透明化されてはいますが、以下の諸点については、なお一層の改善が期待されています。 ④　另外，中国的环境产业在技术水平、质量、服务体制等方面需要改善的地方很多，而且从设计建设到营运也广泛存在管理经验不足的问题。 ⑤　中国自1998年起，在朱镕基总理的领导下，进行了金融系统改革。 ⑥　今后，内地要吸收直接投资，必须加大力度强化基础设施、改善投资环境，使外资企业便于展开活动。 ⑦　日本与中国比邻而居，谱写了悠久的交流史。特别是在经济领域，自中国改革开放以来两国间的交流飞跃发展，两国现在已处于高度的经济互补关系之中。 * *