日语翻译课件龙开胜 主编ISBN 9787811348101 PPT第一章.pptVIP

第一章 　　　　通訳の基礎知識及び通訳技能の基礎練習 第一節　　通訳の基礎知識 一、通訳の種類 １．観光ガイド通訳 ２．随行通訳 ３．放送通訳 ４．会議通訳  二、通訳の形態 １．逐次通訳 ２．同時通訳 ３．時差通訳 ４．ウイスパリング 第2節　通訳技能の基礎練習 一、学習の心得 １．聞くーーリスニング ２．話すーー声を出して読む ３．読むーー３読（多読?速読?熟読） ４．訳すーー思考力と判断力を養う 二、通訳の基本練習 １．クイック?レスポンス ２．シャドウイング ３．リプロダクション ４．リテンション ５．スラッシュ?リーディンぐ ６．サイト?トランスレーション ７．サマライゼーション ８．ノートテーキング 豆知識 通訳基本心得 １．まず、秘密保持 ２．次に、体調管理 ３．十分な事前準備 ４．社会人としての一般常識 * *