商务英语函电第三版课件王乃彦 ISBN9787566305527 PPTChapter 9.ppt

V. Translate the following letter into English. Dear Sirs, Re: 500 sets of Sewing Machines under our order No.C123 We wish to refer you to our order No.C123 for 500 sets of sewing machines, from which you will see that this order is placed on CFR basis. As we now desire to have the shipment insured at your end, we shall be pleased if you will arrange to ship the goods on our behalf against All Risks at invoice plus 10%, i.e. USD… We shall of course refund you the premium upon receipt of your debit note, or, if you like, you may draw on us at sight for the amount required. We sincerely hope that our request will meet with your approval. Yours faithfully, （B） 敬启者： 兹告知你方订购的12C/S(参数)相机将由“和平”轮运出，该轮本月底或下月初启航。 除非另有通知，否则我们将投保一切险，我们认为，这种险别对这种货物的性质最为合适。 谨启 V. Translate the following letter into English. Dear Sirs, We are pleased to inform you that regarding your L/C No.123 for 3,000 kegs of Iron Nails, we have opened through the Bank of China, London, confirmed, irrevocable L/C No.973 for…and valid till May 15. Please see to it that the above mentioned goods should be shipped on time and the negotiation must be made before May 15. The shipment should be covered for 50% above the invoice value against All Risks. We know that according to your usual practice, you insure the goods for 10% above the invoice value, therefore the extra premium will be for our account. We trust you will arrange accordingly and look forward to receiving your shipping advice soon. Yours faithfully, VI. Chinese Version of the Optional Reading: Letter 1 敬启者： 我方018号销售合同你方第1001号订单项下的5,000只“熊猫牌”电灯用具 确认收到你方7月20日函，要求我们投保标题货物，费用由你方支付。 很高兴告知我们已向中国人民保险公司投保了一切险，金额为5,500美元。保单正在准备中，月底前连同保费的借记通知一起递交你方。 供你方参考，我们正安排5,000只电灯用具装“丰庆”号轮，下月5号左右启航。 谨启 Letter 2 敬启者： 兹证明本公司以代表中国轻工业品公司上海分公司投保： 金额为100,00