商务英语函电第三版课件王乃彦 ISBN9787566305527 PPTChapter 10.ppt

Chinese version: 敬启者： 关于我方XF2054L-茶具的销售合同 正如你方2008年7月11日信中所提，上述货物到达你处时20%的包装受损，我们深感遗憾。 你们应该清楚的是我方茶具在许多国外市场销售已久，所有的客户对我们的包装都很满意。装运前，每批货物都经我们运输部门严格检验，每件包装都要接受认真检查的。上述销售合同项下货物装运时状况良好，每个包装上都清晰地注明“小心轻放”“易碎品”和其他必要标志，有清洁提单为证。 认真调查此事后，我们估计损失可能是由于运输或卸货过程中粗鲁搬运造成的。我们认为你们有必要向船公司或保险公司提交此事，保险公司为上述货物投保了破损险。责任应该在两者中的一方，因此你方向我方提出的索赔没有依据。 谨启 VI. Chinese Version of the Optional Reading. Letter 1 敬启者： 关于5月16日在我港卸货的25,000听苹果汁，我们很遗憾地发现每听短重10到20克，共计360千克。 由于包装没有翘损的迹象，毫无疑问苹果汁是你方短装造成的。当地调查机构已进行了认真检查，检验报告出来，我们会寄给你方，同时我们保留向你方索赔损失的权利。 希望你方尽最大努力立即查清此事。 谨启 Letter 2 敬启者： 很遗憾告知由“和平”轮运至我方客户的120箱电子玩具到达时受损严重。 我方客户请当地检验机构对货物进行了检验，并随函寄去该机构签发的检验报告，证明损失很明显是装运时粗鲁搬运造成的。 由于货物是为即将到来的圣诞节订购的，解决此事过程中如有任何延误都会给他们带来严重损失并影响今后的交易。因此要求你方对此事作出调查，早日给出合意的回复。 谨启 附件：如文 IV. Translate the following letter into Chinese. 敬启者： 随函附寄由上海商品检验局签发的SH89号检验报告，证明上述商品的质量比上次样品的质量差得多。由于此货物对我们已毫无用处，因此要求你方退还发票金额款项和检验费，共计…美元。 相信你方能立即解决索赔问题。一旦事情解决，我们将货物退还你方，全部费用由你方负担。 谨启 V. Translate the following sentences into English. 1. We note from your letter of Sept.20 that two cases under the order No.43 have been badly damaged on arrival. 2.Apparently the damage was due to rough handling in transit. Please refer this matter to the Insurance Company. 3.The carton remains intact. So the damage of the contents should be borne by the consigner. 4.These goods are easily broken. Please take care of the packages. 5.We regret having kept you waiting for a long time to settle this claim. 6.All goods should be inspected in our factory before being packed in cartons. VI. Chinese Version of the Optional Reading: Letter 1 敬启者： 关于6543号销售合同我们所购得的1,000公吨化肥，如我方在9月1日函中告知的那样，货物到达后, 经检