实用新闻英语翻译PPT课件1CH01 2.pptVIP

第二章 新闻文本分析 目的 本章主要涉及新闻文本分析。通过本章的学习，学生应当能够： 了解新闻意旨表达的复杂性，学会从新闻的字里行间正确判断原文意旨。 认识到译文意旨与原文意旨因译文使用者目的不同不一定总能保持一致，并学会根据意旨的不变或改变而采取适当的应对策略。 掌握彼得·纽马克提出的3元功能分类法并明确新闻在此分类法中的定位。 第一节 “原文意旨” 在新闻翻译的程序中，第一个步骤是译者对译文的初步阅读与理解 。破解原文意旨是正确翻译新闻的前提。译者首要的任务是了解新闻的内容是什么。这种分析的目的是了解待译新闻文本的意旨和写作手法，并选择恰当的翻译方法。 理解原文意旨不能脱离原文阅读。以新闻标题为例，它有时直接透露撰稿人意旨，但有时可能间接地暗示意旨和内容。虽然两条新闻可能涉及同一事件，讲述同一事实，但词语和句法结构的选择却常常大相径庭。这些细微差异往往反映出新闻撰稿人对所报道事件的的不同观点，不同态度。 由于客观报道真实事件是新闻界的共识，各新闻媒体在新闻报道中一般尽可能以客观、准确的姿态展现自己。译者必须培养敏锐观察力，力争从字里行间读出文本中貌似相似相同但实际上不同的意旨和态度。 抓住新闻要旨，才能沿着新闻记者的总体思路准确无误地将新闻译成目的语。否则，一旦曲解原文意旨，整个译文就可能偏离原文目标，将错误信息传达给读者。 以2009年11月5日美国军事基地发生的美籍巴勒斯坦裔军医生纳达尔·马利克· 哈桑枪击案为例。美国《纽约时报》在事发第二天的11月6日的报道题为：Big Questions on Gunman; Few Details: Inquiry Is Looking at Whether Suspect Planned Alone（枪手问题大；细节少：正调查嫌犯是否个人策划）。从这条消息的题目译者可以读出记者对当局没有尽快公布事件细节表示不满。而副标题则进一步透露出记者对嫌犯作案动机的关心。 对于这一事件11月7日的英国《泰晤士报》登载的一条消息题为：Investigators try to understand reasons behind Major Hasan’s rampage（调查人员设法了解哈桑少校狂暴行为背后的原因）。这个标题上的信息基本是客观描述该事件发生后当局采取的行动，与《纽约时报》带有主观情绪和个人意愿的标题内容形成鲜明对比。但英国毕竟是美国的铁杆盟友并与美国有着相似的文化背景，而且英军中也有派往上述国家作战的穆斯林士兵。因此这条消息反映出英国记者对盟国发生的这类事件非常关心。 第二节译文意旨 译文的意旨一般情况下应与原文作者一致。对于新闻而言，如果体裁属于上述分类中最常见的消息类报道，并且译文仍然以消息形式呈现于媒体。因为消息的宗旨是准确、客观地对事件进行报道。其内容不外是5W+H (Who, What, When, Where , Why ) 即何人、何事、何时、何地、何因、何果。原则上不允许掺杂记者个人观点。因此除非原新闻损害目的语国家利益、危害其社会安定，一般应照原文意旨忠实译出并如实呈现给目的语受众。 译者翻译一条新闻时，其意旨并不一定总是与撰写新闻的记者意旨相同。比如中国的人民网2009年11月7日转载一条日本《产经新闻》的消息。记者自定标题为《日本决定明年在冲之鸟礁兴建军事基地》。这条消息全文如下： 译文引用原文自然是客观再现了新闻原文的内容。但值得注意的是中国记者（兼译者）在标题中所用的地理专有名词是“冲之鸟礁”，与这条消息原文正文中的地理专有名词“冲之鸟岛”不同。另外，记者在原文“冲之鸟岛”后加一个夹注,写着“注：实为海礁”。最后一句进一步指出这块弹丸之地是礁，不是岛的事实。 这三处细节都是事实，完全符合公认的新闻原则。但却透露出原文与译文的意旨截然不同。日本记者报道这条消息意在向日本民众乃至全世界宣示：日本政府将不顾国际法准则和中国、韩国等邻国的反对，一意孤行，决意通将小小的海礁说成是海岛，并决定在上面建立港湾设施，继而派人上礁，造成有人居住的既成事实，从而实现扩张海上领土，抢占海上战略要地和海洋资源的勃勃野心。而中国记者在翻译并发送消息时想到的是及时揭露日本政府的这一颠倒黑白、偷梁换柱的图谋，以便中国领导人能够及时掌握日本的动态，及时作出决策、采取措施阻止日本的图谋。 译文中以“礁”释“岛”的做法显示了中国译者既要坚持客观准确原则，又要维护本国利益的意旨。 彼得·纽马克 (Peter Newmark） 语言功能、核心、作者地位和文本类型关系表 以上表格清晰显示出语言的功能、核心、作者地位和文本类型之间的关系，对确定翻译总体策略非常有用，操作性也很强。