世纪商务英语笔译教程Unit 2.ppt

Part IV　ESP与EGP英语的特点比较 (7) When the exploration was completed, the two astronauts on the moon would join the moon ship once more. 完成勘查工作之后，登上月球上的两个宇航员便重新回到船舱内。 用增译法翻译下列句子。 (8) Calculate the unknown in the following. 试求出下面的未知数。 Part IV　ESP与EGP英语的特点比较 (9)Yesterday, he bought a “Dell”. 昨天，他买了台戴尔电脑。 用增译法翻译下列句子。 (10) I will go there by a Mazda. 我将乘马自达车去那儿。 Part III　地址翻译 你能说出以下英文缩略形式各代表什么吗？ 1. Rm. 7. Prov. 2. F. 8. St. 3. Bldg. 9. Av. 4. Apt. 10. Sq. 5. Com. 11. P. C. 6. Corp. 12. Zip Room Floor Building Apartment Company Corporation Province Street Avenue Square Post Code Zip Code Part III　地址翻译 1. 国家: the People’s Republic Of China 2. 省级 Province autonomous region municipality special administration region (S.A.R.) 中华人民共和国 省 自治区 直销市 特别行政区 你能说出各级的中文名称吗？ Part III　地址翻译 3. 地级 Prefecture: autonomous prefecture city 省 自治区 直销市 4. 县级 County autonomous county district 县/旗 自治县 市辖区 你能说出各级的中文名称吗？ Part III　地址翻译 你能说出各级的中文名称吗？ 5. 乡级 Township ethnic township town sub-district 乡 民族乡 镇 街道办事处 Part III　地址翻译 翻译下列人名、职务及部门名称。 1. 夏继安 2. 呼延振全 3. 销售顾问 4. 党委书记 5. 人力资源部 6. 教务处 7. 商务中心 8. 业务经理 XIA(Xia) Ji’an Huyan Zhenquan Sales Consultant General Secretary Human Resources Department Dean’S Office Business Center Business Manager Part III　地址翻译 翻译下列人名、职务及部门名称。 9. 品牌店长 10. 发货部 11. 总务部 12. Ronald W. Reagan 13. William Jefferson Clinton 14. Reference Office Chief 15. Vice Section Chief 16. General Engineer Assistant Brand Director Dispatch Department General Affairs Department 罗纳尔多.W.里根 威廉. 杰夫逊. 克林顿 资料室助理 副科长 总工助理 Part III　地址翻译 翻译下列人名、职务及部门名称。 17. Public Relations Department 18. Purchasing Agent 19. Vehicle Team Leader 20. Bursar 21. Director General 22. Herbal Doctor 23. Research Development Engineer 公共关系部 采购(进货)员 队长 财务主管(学校或大学) 局长 中医师 研发工程师 Part III　地址翻译 翻译下列公司名称和地址。 1. 达州市天一文化传媒有限责任公司 Dazhou Tianyi Culture Media Co., Ltd. 2. 中国东方科学仪器进出口公司 China Oriental Scientific Instrument Imp. Exp. Corporation. Part III　地址翻译 翻译下列公司名称和地址。 3. 中国外轮代理公司 China Ocean Shipping Agency 4. 大世界百货公司（英国） Great Universal Stor