世纪商务英语翻译教程第四版课件unit 5.ppt

5.8　 Practice 7.试用增译法和省译法翻译下列句子。 (1) 搞好重点商品、重点市场、重点地区大案要案的清查。（省译重复词语） (2) 今年上半年的进口计划的执行情况，也是好的。（省译表范畴的词语） We should investigate key commodities, markets and areas to clear up major cases. Our import-export in the first half of this year has gone very well. 5.8　 Practice 7.试用增译法和省译法翻译下列句子。 (3) 打字机物美价廉。（增补动词） (4) 留着青山在，不怕没柴烧。（增补连词） The typewriter is low in price and fine in quality. As long as the green mountains are here, one should not worry about firewood. 5.8　 Practice 7.试用增译法和省译法翻译下列句子。 (5) 只有播种才能收获。（增补作主语的代词） (6) Inflation was and still is the NO.1 problem for that country. One must sow before one can reap. 通货膨胀过去是，现在仍然是该国的首要问题。 5.8　 Practice 7.试用增译法和省译法翻译下列句子。 (7) The purpose of engineering is to create useful goods, to make them better, cheaper and more abundant. (8) We expect that the delivery will be effected at your earliest convenience. 工程的目的是要创造有用的物品，使它们的质量更好，价格更便宜，数量更 充足。 我方盼你方早日交货。 5.8　 Practice 7.试用增译法和省译法翻译下列句子。 (9) Please expedite the L/C so that we may execute the order smoothly. (10)Hiring outstanding people is an acquired skill. 请加速开出信用证，以便我方顺利执行订单。 征聘出类拔萃之士是一种要经过实践才能获得的技巧。 5.9　 Classic Translation Mergers of Domestic Enterprises 　　 A foreign investor shall, when merging a domestic enterprise to establish a foreign- funded enterprise, within3months as of the day when the foreign-funded enterprise is issued its business license, pay all the consideration to the shareholders who transfer the share rights or to the domestic enterprise which sells the assessts. In case of any particular circumstance under which the period needs to be extended, the foreign investor shall, upon the approval by the approval organ, pay 60% or more of the consideration within6months as of the day when the foreign- funded enterprise is issued its business license, and pay all the consideration within one year, and the proceeds shall be distributed according to the proportion of investments it has acutually contributed. 5.9　 Classic Translation 并购境内企业 　　外国投资者并购境内企业设立外商投资企业