对外经贸英语函电第四版课件王乃彦 ISBN9787811343946 PPT Chapter FourLesson 23.pptVIP

I. About the letter: This is an incoming letter. It is from the buyer to the seller sending back the Sales Contract with counter signature completed. In the first paragraph, the writer gives his thank for the Sales Confirmation. In the second paragraph, he gives the information on the opening of the L/C. Lastly, he shows the expectation for the shipping advice. II. Additional Notes: 1. relevant L/C = relative L/C = covering L/C 相关信用证 2. establish with 由……银行开立 establish through… 通过……银行开立，通常指通过第三家银行开立，因为： 1）客户的银行与我方银行无业务关系。2）我们对开证行信誉不十分有把握。 L/C should be opened through a third country bank in USA acceptable to the seller. 信用证应通过卖方能够接受的美国第三方银行开出。 Upon receipt of your L/C, we shall establish the relative L/C with the Bank of China, London. 一俟收到你方信用证，我们由伦敦中国银行开立相关信用证。 The relative L/C will be established through the Chartered Bank, London in your favour in Pounds Sterling. 相关信用证将以你方为受益人用英镑通过伦敦渣打银行开出。 We have received your L/C No. 345 issued by the Barclays Bank Limited, London, for the amount of Stg. €10,000 covering 50 M/T Groundnuts. 我们已收到你方由伦敦巴克莱银行开出的关于50公吨花 的第345号信用证，金额为10,000英镑。 3. due adj. 适当的；到期；预订的；所欠的 We have received the remittance, but have to point out that €500 is still due to us. (to be paid) The commission due to you will be paid at the end of this month. (to be paid) 欠你方的佣金会在本月底支付。 After due consideration, they decided to accept our proposal. (proper) 经过适当的考虑，他们决定接受我方的建议。 We hope that payment will be made in due time. (suitable) 我们希望及时支付货款。 The S.S. Peace, sailed from Liverpool on 20th August and is due in Shanghai on 29th September. (expected, appointed) “和平“轮8月20日从利物浦起航，预计9月29日抵达上海。 The plane is due to take of at ten. (expected) 飞机预计10点起飞。 duly adv. 适当地；及时地 意为：“at the right time”，但该词还可以表示礼貌。“in a suitable manner”通常是收到对方寄来的某物，回信时使用。 We have for acknowledgement your letter dated October 15, contents of which have been duly noted. 我们已收到你方10月15日来信，内容已及时注意。 When we r