英汉翻译实务课件孙建成 温秀颖主编ISBN 9787566307989 PPT第四单元.ppt

第四单元小说翻译（二） 【教学目标】 本单元教学目标：一、让学生了解西方古典小说的特点；二、熟悉英语古典小说汉译的原则，体会相关策略和方法。 一. 关于小说 定义(Definition)：小说是作者对社会生活进行艺术概括，通过叙述人的语言来描绘生活事件，塑造人物形象，展开作品主题，表达作者思想感情，从而艺术的反映和表现社会生活的一种文学体裁。 三要素(Three factors)：完整的故事情节（plot）, 鲜明的人物性格（character）和具体的环境描写（environment）（自然环境和社会环境）。 特点(Features)：（1）“虚构性”，是小说的本质。（2）“捕捉人物生活的感觉经验”，是小说竭力要挖掘的艺术内容。（3）难忘的典型人物。小说塑造人物，可以以某一真人为模特儿，综合其他人的一些事迹，如鲁迅所说：“人物的模特儿，没有专用过一个人，往往嘴在浙江，脸在北京，衣服在山西，是一个拼凑起来的角色。” （4）小说的故事情节来源于生活，它是现实生活的提炼，但比现实生活更集中，更有代表性。 二. 小说的分类 按篇幅———微型小说 (mini-novel)、短篇小说 (short story)、中篇小说 (novella)和长篇小说 (novel). 按题材———武侠小说、推理小说、历史小说、言情小说、科幻小说、探险小说、恐怖小说、军事小说、武侠小说等。 按流派———古典主义小说、现实主义小说、浪漫主义小说、表现主义小说、存在主义小说、意识流小说、黑色幽默、新小说派、魔幻现实主义等。 按体制———章回体小说、日记体小说、书信体小说、自传体小说。 按语言形式———文言小说、白话小说。 三. 小说的六要素： 情节 人物 视角 环境 主题 基调 1. 情节（plot） 定义：即在小说作品所提供的特定艺术描写的环境中，由于人物之间的相互关系和人与环境间的矛盾冲突，而产生的一系列生活事件发生、发展、直至解决的整个过程。它通常由一组或若干组具体的生活事件组成，在一条基本情节线索的统领下包括许许多多的细节。小说故事中的矛盾冲突是形成情节的基础，也是推动情节发展的动力，冲突双方的人物性格，则直接决定了情节进展的趋向。 小说情节发展一般分为：开端、发展、高潮、结局 故事与情节既有联系，又有区别： （1）故事主要表现为时间和因果的线性关系；情节则关注言说的方式，即怎么说的问题，它是被创造的。 （2）情节不等于故事内容，它并不紧紧依附于故事之上，而是完全独立于故事之外。 （3）情节不是原事态的经历，只有经过话语叙述方可称为情节。 （4）情节的范畴可以大到谋篇布局的宏观组织，也可以小到单个句子的微观调整。 2. 人物（character） 英国小说家福斯特（E. M. Forster）认为，小说人物是指“小说里的角色”。 人物分类： （1）小说人物可以分为主人公，主要人物，次要人物，陪衬性人物等； （2）就伦理价值判断而言：正面人物，反面人物； （3）福斯特分类法：“圆型人物”，“扁型人物”； 扁型人物：福斯特认为，“扁型人物”是“类型式人物”或者“漫画式人物”，“是作者围绕一个单独的概念或者素质创造出来的”。扁型人物的性格和心理发展缺乏变化，比较单一。 圆型人物：以“复杂”见长，其性格、言行动机、内心世界、精神世界、气质性情等较为丰富复杂，呈发展变化状态，难以按好与恶的标准进行简单化的归类处理。（如《爱玛》中同名主人公） 3.视角(point of view) 叙述视角也称为叙述聚集，是叙述语言中对故事内容进行观察和讲述的特定角度。同样的事件从不同的角度看去就可能呈现出不同的面貌，在不同的人看来也会有不同的意义。 “叙事视角”分类： （1）按人称：第一人称、第二人称、第三人称 （2）按视域范围程度：全知型、参与者型、旁观者型、听众型等 4. 环境(setting) 小说的环境主要是指作品的时间和地点因素，即小说中的虚构事件是在哪里，何时发生的。 环境分类： （1）按时间：当代的、过去的、将来的（甚至是虚构的时间背景，如《指环王》中的神话时间背景，现在流行的“架空”历史的穿越小说等）； （2）按地点：地点环境多种多样，随小说的情节发展变化，不仅是情节发展的陪衬，还有重要的叙述功能价值； （3）文本内外：小说文本内的环境是小环境，文本外是大环境，可以称为潜文本环境或者超文本环境，亦指小说文本涉及的时代文化语境。 5. 主题(theme) 定义：主题是读者或者批评家根据小说的人物、环境、情节、叙事手法等因素，概括出来的思想感情、道德价值判断、时代风貌等具有抽象化和普遍化特点的陈述。 主题既受时代语境的影响，也受作家个体生活阅历的制约。如，查尔斯·狄更斯出生贫寒，童年贫苦。苦难童年是狄更斯的小说主题。托