商务英语翻译课件答案 李宏亮ISBN 97878113480571 M33.2.ppt

《商务英语翻译》 Enter Module 3  Module 3 1. Resume 个人简历 2. Recruitment 招聘信息 Recruitment  Study aims 应知目标 To know purpose of the recruitment; To know contents of the recruitment; To know the format/layout of the recruitment. 应会目标 To understand/translate the recruitment docaments; To write an application for a specific position; To translate commonly-used job titles; To translate information about salary and benefits properly. Cases Job Description Foreign Teachers needed： Language requirement: English, as a mother language Gender: female or male Age:20-40 Requirements： ● Solid grounding in English, standard pronunciation, with teaching experience and innovative spirit; ● Flexible and varied teaching methods, well structured for class activilies, rigorous logic, good at active classroom atmosphere, humor, and pragmatic; ● Full of passion and vitality; with a positive attitude towards life, and teaching, good at educating people; with strong team spirit; ● Love education with a high degree of dedication and professionalism. Experienced teachers preferred; ● Work as part-time. Salary is discussed at a personal interview. If you are full of energy and active, a good team-worker and want to be a teacher, please contact us: Address: Room 4304, Changyuantiandi Building, Suzhou Steet, Haidian District, Beijing, China Tel 010E-mail: zhwan1314@163.com 参考译文 具体要求: ● 要求具备扎实的英语基础知识，发音标准。拥有教学经历和创新精神。 ● 教学方法灵活多样，具有较强的课堂组织能力，逻辑缜密，善于活跃课堂气氛，幽默且务实。 ● 富有激情和活力，以积极向上的态度对待生活和教学，擅长教育。具有团队协作精神热爱教育事业，具有高度的奉献和专业精神，有教师工作经历更佳。 ● 聘兼职教师，薪水面议。 如果你富有活力和团队精神，并希望成为一名教师，请与我们联系: 地址: 中国北京海淀区苏州街昌苑天地大厦4304室 电话: 010电子邮箱: zhwan1314@163.com Tasks Tasks 岗位要求： 1. 大学毕业，有5-6年的人力资源工作背景，在招聘和培训方面经验丰富； 2. 对于计划的各项活动有着良好的理解力； 3. 独立,有较强的影响力，具有沟通和领导技巧； 4. 掌握流利英语，能够熟练操作电脑； 5. 具有很强的团队合作精神和良好的处理突发事件的能力。 其他相关信息自拟。 Practice skills Step 1 准确理解原文 Step 2 理出框架 Step 3 斟词酌句 Step 4 整理成稿 Step 5 查漏补缺 Business translation links 1. 招聘广告的目的 2. 招聘广告的组成 3. 常用