英汉汉英口译基础教程课件孙亚主编 ISBN9787811344998 技巧8.视译.pptVIP

英汉汉英口译基础教程课件孙亚主编 ISBN9787811344998 技巧8.视译.ppt

  1. 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
英汉汉英口译基础教程 口译基础知识与技巧8 口译中的视译技巧 视译前译员通常可以拿到讲话稿,多数情况下译员需和说话人同时传递信息,也可称为有稿同传。虽然比无稿同传要轻松,但译员的口译要更加准备,信息要更加完整。 首先,时间充裕的情况下,可以通过不同渠道如网络了解相关背景知识,查询所涉及的专业词汇的表达方法。 其次,在讲话稿上要做相应的处理,如: (1) 尽管原稿已有标点符号作为自然分截点,译员要利用斜线以译文的要求再次断句。 (2) 若原文顺序与译文顺序不符,标出需要调整的位置和部分。 (3) 找出表达成目的语时所要求的句子的主干成分,如主语、谓语等。 (4) 找出关键信息,如数字、重要的专有名词等,甚至标出表达方式。 (5) 找出译文的句子之间的逻辑关系。 另外,视译中要注意速度尽量均匀,而不是碰到好表达的就速度加快,这样容易造成后面的停顿过多。要注意注意力分配,口中在表达前一句时,眼睛应尽量滑动到下一句了。 从句法的角度来看,视译(口译),尤其是英译汉,通常遵循顺句驱动的原则。 原文:One great benefit of the web is that it allows us to move information online that now reside in paper form. 译文(1):网络的重大优势之一是,它允许我们把信息放在网络上,而这些信息现在是出现在纸上。 译文(2):网络的重大优势之一是,它允许我们把那些现在纸上的信息放在网络上。 分析:若按顺句的原则,句(1)中that引导的定语从句独立成句,但需要重复原文定语从句的先行词information,口译时并添加相应的指示语,即“这些信息”,以保证连贯。 原文:1978年实行邓小平先生倡导的改革开放政策以来,中国发生了前所未有的深刻变革。 译文(1):In 1978 China carried out Deng Xiaoping’s policy of reform and opening. Since then, China has witnessed unprecedented and profound changes. 译文(2):Since China carried out the policy of reform and opening advocated by Deng Xiaoping in 1978, unprecedented and profound changes have taken place in China. 分析:整体上看,译文(1)为了实现顺句操作将原文译成两个句子,并用since then连接,而不是一个主从复合句。此外,译文(1)多处采取了变通手段,如省略表达“倡导”,以名词所有格的形式Deng Xiaoping’s来模糊处理,这种译法对信息表达影响不大。此外。与译文(2)相比,在译第二句子时译文(1)按原文顺序以China为主语、以witness为谓语动词,以保证主谓搭配得当。 * * *

您可能关注的文档

文档评论(0)

带头大哥 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档