商务英语翻译课件答案 李宏亮ISBN 97878113480571 M66.7.pptVIP

《商务英语翻译》 Enter Module 6  Module 6 1. Enquiry 询盘 2. Offer 报盘 3. Counteroffer 还盘 4. Acceptance and Order接受与订单 5. Payment 支付 6. Shipment装运 7. Packing and Insurance 包装与保险 8. Complaints and Claims投诉与索赔 7.Packing and Insurance  Study aims 应知目标 To know the writing steps of a letter of insurance; To know the writing steps of a letter of packing. 应会目标 To translate an enquiry; To translate a reply to an enquiry. Cases Case 1 Case 2 Case 2 Furthermore cartons will prevent pilferage, for the traces of pilferage will be more in evidence. We have enclosed a photo of a packed sample for you. We hope you will accept our carton packing and assure you of our sincere cooperation. Please let us know if you have special requirement. Yours Sincerely, George BCD Co., Ltd. Case 1 参考译文 敬启者： 请即寄给我公司海上保险单一张，投保内容如下： 投保人名称：伯比特贸易公司赔偿地点：上海投保金额：30,000美元投保险别：“综合险”及“战争险”货物种类：衬衫货物数量：3,000打，分装3大箱，每箱为1,000打。装箱标志：GTCC　　　　　上海　　　　　No. 1/25装运船只：“太阳号”。约在2002年8月1日由普利茅斯开 往上海。 谨上 Case 2 参考译文 敬启者： 我们很高兴地通知贵方8,000瓶葡萄酒的订货已经准 备好。我方将用纸板箱包装，因为纸板箱相对轻便结 实，更容易搬运。 而且纸板箱可以防止偷窃，因为偷窃的痕迹更容易 被发现。我方随信附上一张包装好的样品照片。 我方希望贵方接受纸板箱包装。我们愿与贵方竭诚 合作。 如果贵方有特别要求，请告知我方。 谨上 Tasks Practice skills Step 1 准确理解原文 Step 2 理出框架 Step 3 斟词酌句 Step 4 整理成稿 Step 5 查漏补缺 Business translation links 1.进出口货物运输险种类 2.常见外包装指示性标志 进出口货物运输险种类 按承保保险责任的大小，又可分为若干种不同的险别，具体 分类如下： 1. 海运条款：平安险（FPA）、水渍险（WPA）、一切险（ALL RISKS） 2. 陆运条款： 陆运险（OVERLAND TRANSPORTATION RISKS） 陆运一切险（OVERLAND TRANSPORTATION ALL RISKS） 3. 航空条款： 空运险（AIR TRANSPORTATION RISKS） 空运一切险（AIR TRANSPORTATION ALL RISKS） 4. 邮包条款： 邮包险（PARCEL POST RISKS） 邮包一切险（PARCEL POST ALL RISKS） 常见外包装指示性标志 This side up 此面朝上 Handle with care 小心轻放 Keep from moisture 防潮 No hook 禁止钩挂 Keep dry 保持干燥 Keep cool 保持阴凉 Ⅵ. Sample Works Dear Sir or Madam: We thank you for your email of June 6 inquiring about the packing and insurance of the goods under S