英汉汉英视译教程课件刘惠华主编 9787 5663 0965 5 PPT 上篇 英译汉第十一单元 条件句视译.ppt

第11单元 条件句视译 英汉汉英视译教程 第11单元 条件句视译 条件句属于常见句式之列，逻辑关系明显，语意确切，英译汉视译时存在两个主要难点。（1）英语条件句与汉语条件句各自与主句的位置关系不同。英语条件句可见于句首、句中或句末，灵活多变，且通顺流畅，汉语条件句习惯上多见于句首。尤其是处理比较冗长的主从句时，主从句的位置从英语到汉语视译时需要瞬间转换，可以构成巨大的翻译障碍。如果在需要转换从句位置而未能及时恰当地转换，那会造成译文结构不地道、语意不通达的后果。仅就此而言，视译与笔译之间存在很大的差异，在笔译里几乎不会成为问题的主从句位置颠倒现象在视译里可能成为译员不可逾越的障碍，因为视译的瞬间进行较大句子成分搬移的难度是巨大的。 第11单元 条件句视译 （2）英语条件的表现常常借用介词，这恰恰是英语介词的生命力之一。英语里一个介词词组所表达的条件语意经常相当于汉语里一个完整语句所能表达的条件语意，而把英语的介词短语在瞬间翻译成汉语完整语句也是需要相当翻译经验和功力的，因为不是所有词组都需要译成句子。临场视译时怎样做到见招拆招，见机行事，完全取决于视译译员的自我判断，只有平时进行大量艰辛的练习才可战时熟能生巧，驾轻就熟。 第11单元 条件句视译 （要点梳理） 视译时两大难点： 1. 位置关系不同： 英语：句首、句中或句末 汉语：多见于句首 处理比较冗长的主从句时，主从句的位置需要瞬间转换，构成巨大的翻译障碍 2.英语条件常用介词 英语里一个介词词组所表达的条件语意经常相当于汉语里一个完整语句所能表达的条件语意，但不是所有词组都需要译成句子 第11单元 条件句视译 （例句） 1. Chomsky’s view cannot be reconciled with Piaget’s, if I understand both correctly. 【笔译】 【视译】 〈译评〉 第11单元 条件句视译 （例句） 2. I won’t explain to you unless you really don’t understand. 【笔译】 【视译】 第11单元 条件句视译 （例句） 〈译评〉 第11单元 条件句视译 （例句） 3. He was allowed to go swimming on condition that he kept near to the other boys. 【笔译】 【视译】 〈译评〉 第11单元 条件句视译 （例句） 4. In case the house burns down, we’ll get the insurance money. 【笔译】 【视译】 第11单元 条件句视译 （例句） 〈译评〉 第11单元 条件句视译 （例句） 5. If it were not for the atmosphere, the star could be seen shining at any time in the day. 【笔译】 【视译】 〈译评〉 第11单元 条件句视译 （例段） 1. I think most of us have this sense today, if we are honest. If you read a book with your laptop thrumming on the other side of the room, it can be like trying to read in the middle of a party, where everyone is shouting to each other. To read, you need to slow down. You need mental silence except for the words. 第11单元 条件句视译 （例段） 1. I think most of us have this sense today, if we are honest. If you read a book with your laptop thrumming on the other side of the room, it can be like trying to read in the middle of a party, where everyone is shouting to each other. 第11单元 条件句视译 （例段） To read, you need to slow down. You need mental silence except for the words. 第11单元