商务日语翻译课件答案 李锋传主编ISBN 9787566302243第八课 说明书.pptVIP

第八课 说明书 説明書 第一部分 日 译 汉 一、句子翻译 1. 天然纖維から生まれたバイオセルロ—ス採用の振動板が纖細で自然な音を再生します。 采用由天然纤维产生出来的生物纤维素做成的振动膜，能够纤细的将自然的声音再现出来。 2. サイズは171mm（幅）×133mm（奥行き）×32mm（厚さ）で、ハードディスク容量は20GB、販売価格は約17万2?000円である。 尺寸：长171×宽133×高32mm，硬盘容量20GB。售价约为17万2?000日元。 3. 高磁力ネオジウムマゲネト（300KJ/m3,当社從來モデル比30%アップ）の採用により,迫真のパワフルサウソドを再生します。 由于采用了高磁场强度的铷磁铁（300KJ每立方米，比普通型号高出30%），能够逼真的将强劲的声音（低音）再现。 4. 動画編集ソフト「iMovie（アイムービー）」、音楽制作アプリケーション「GarageBand（ガレージバンド）」なども用意されている。 同时配备了动画编辑软件“iMovie”和音乐制作程序“GarageBand”。 5. 転送効率の高い.LC—OFCクラス1リッツコ—ドの採用により原音に忠実な音を再生します。 由于采用了传送效率很高的LC—OFC一级效率线，能够将原音忠实的再现出来。 6. 無線LANの通信機能を採用しているので、どこにいてもネットにアクセスすることができる。安全対策も十分に考慮され、パスワードなどでセキュリティを守る機能の他、指紋認証機能も備えている。 　由于采用了无线LAN的通讯机能，走到哪里上网都不成问题。而安全对策也十分考究，除了装载有密码和口令等安全性信息确认机能以外，还内藏有指纹传感器。 7. Rの印のついた方を右耳に，Lの印のついた方を左耳に付けてください。コードは首の後ろに回す，ソニー独自の方式です。使用中，ヘッドホンをはずしでも肩にかかる，落ちにくいコードです。 标有R印记的那一方请放入右耳朵，标有L印记的那一方请放入左耳。将连接线绕放在头部后面，是SONY独特的方式。这是一种在使用当中，即使耳机掉落，也会在肩上挂着，而不容易摔落的线的设计。 8. 本機の仕樣および外観は，改良のため予告なく変更することがありますがご了承ください。 本机器规格和外观如有改变，恕不另行通知，请见谅。 9. キャノン株式会社（以下キャノンといいます。）は、お客様に対し、本契約書とともにご提供するソフトウェア製品の譲渡不能の非独占的使用権を下記条項に基づき許諾し、お客様も下記条項にご同意いただくものとします。「許諾ソフトウェア」およびその複製品に関する権利はその内容によりキャノンまたはキャノンの子会社に帰属します。 佳能公司（以下简称佳能）基于以下条款承认您对本协议书项下所提供的软件产品拥有不可转让的非独占性的使用权，并视为您也同意以下条款。与本许可软件及其复制品相关的权利，根据其内容归属于佳能或佳能的子公司。 10. 運動して汗をかくのが好き？あなたに一番必要なのはAとBとCのケア用品。 喜欢运动后流汗的感觉吗？您最需要A、B和C类的护肤品。 11. シェービングの後、肌がひりひりしてカサつく？あなたに一番必要なのはBとCとDのケア用品。 刮完胡子后，皮肤觉得刺痛发干吗？您最需要B、C和D类的护肤品。 12. 赤ら顔で肌のキメが粗いのが悩み？あなたに一番必要なのはBとCのケア用品。 有皮肤泛红、肤质粗糙的烦恼吗？您最需要B和C类的护肤品。 13. 顔が油っぽくてニキビがよくできる？あなたに一番必要なのはBとCとDのケア用品。 脸油油的、常冒青春痘吗？您最需要B、C和D类的护肤品。 14. 内容物は植物由来原料を使用しておりますので安全にお使い頂けます。 填充物是使用植物原料制作的。可以安全使用 15. この説明書をよく読んで保管、ご使用して下さい。 请在读完使用说明书以后在开始使用。 二、篇章翻译 1. 特徴 やわらかゲルと凍結小袋の二重構造凍結小袋が長時間の冷却効果を維持（特許出願中）。 冷蔵庫て゛冷やしてもやわらかくソフトな感触です。 頭痛、発熱時や暑くて寝苦しい夜の安眠として最適です。 打撲、捻挫等の患部にもびったりとフイットします。 繰り返しご使用することができます。 使用方法 冷蔵庫に水平に置き、6時間以上冷却してから専用枕カバーに入れてご使用下さい。使用しない時はポリ袋等に入れて、冷暗所にて保管下さい。冷凍庫内に入れたままにしておくと、まれにニオイ移りすることがあります。 外装材：エチレン。 内容物：植物由来高吸水性ポリマー、グリセリン、塩、天然素材など。 ご使用上の注意用 用途以外にはご使用しないで下さい。 毒性はありませんが口は入れないで下さい。 電子