日语翻译课件龙开胜 主编ISBN 9787811348101 PPT 第三章第5節交渉_契約.pptVIP

第5節 　　　　交渉?契約 签约仪式及注意事项 一、确认对方公司来自己公司的方式、 时间、人数（姓名、职务等）； 二、布置签约场地（签约台、签约双方 座牌、笔、座位、灯光、扩音设施 等）； 三、制作准确的站、座位图（特别是客 方人员）； 四、站、座位图必须要交予负责对方公 司相关工作人员，并强调须让对方公司 出席签约的负责人知晓； 五、签约仪式结束前须提前联系并备好车 辆，为客人按好电梯门、招呼对方公司人 员上车等。 場面１： 　　　　交渉 一、単語の説明 細部（さいぶ）：细节 折衝（せっしょう）：谈判 配分（はいぶん）：分配 漕（こ）ぎつける：努力达到 準拠（じゅんきょ）：依据，根据 舵（かじ）取り：掌舵，领导 遜色（そんしょく）：逊色 陣頭（じんとう）：前线，第一线 所轄（しょかつ）：所辖，管辖 仲裁（ちゅうさい）：调停，仲裁 委（ゆだ）ねる：委托，委任 大枠（おおわく）：大致框架 覚書（おぼえがき）：备忘录 歩（あゆ）み寄（よ）る：解决，妥协 早期（そうき）：早期 意向（いこう）：意向 議事（ぎじ）：议事，讨论某种事项 成（な）り行（ゆ）き：趋势，结局 暫定（ざんてい）：暂时性决定 濃厚（のうこう）：浓厚，显著 二、文型の説明 （一） 动词た形 + うえで：在……之后。表示“先做 前接动词所表示的动作”的意思，后续部分表 示“根据其结果再采取下一个动作” では、担当の者と相談した上で、改めてご返事させていただきます。 一応ご両親にお話しなさった上で、ゆっくり考えていただいてけっこうです。 （二） 名词，动词词典形 + にあたっては：在……的 时候，值此……之际。表示“已经到了事情的 重要阶段”的意思。多用于致词及感谢信等形 式。 開会にあたってひとことご挨拶を申し上げます。 お嬢さんをお嫁に出すにあたってのお気持ちはいかがでしたか。 場面２： 　　　　契約 一、単語の説明 原案（げんあん）：原案，草案 正本（せいほん）：正本 互恵（ごけい）：互惠 定款（ていかん）：章程，条款 出資（しゅっし）：出资，投资 暫定的（ざんていてき）：暂时性的 公募（こうぼ）：公开招募，公开招股 争議（そうぎ）：争议，争论 補足（ほそく）：补充，补足 併記（へいき）：一并记载，一起写 折（お）り合（あ）い：和解，妥协 差（さ）し支（つか）える：有妨碍 弁明（べんめい）：说明，解释 念頭（ねんとう）：心思，念头 損得（そんとく） ：损益，得失 折（お）れ合（あ）う：妥协，互相让步 土俵（どひょう）に上（あ）がる：力士上场，决胜负 踏襲（とうしゅう）：沿袭，继承 得策（とくさく）：好办法，高明的方法 大詰（おおづ）め：结束，结局 質疑（しつぎ） ：质疑，质问 出方（でかた）：做法，态度 然（しか）るべき：应有的，适当的 予断（よだん）：预测，预先判断 二、文型の説明 （一） 名词 + に基（もと）づき：根据……，按 照……。表示“以此为依据”的意思。 計画表に基づき、行動する。 過去の経験に基づき、判断を下す。 （二） 名词という，动词る形，动词ない形 + ことになります：决定。表示就将来的某种行为作出某种决定，达成某种共识，得出某种结果。 今度大阪支社に行くことになります。 二人でよく話し合った結果、やはり離婚するのが一番いいということになりました。 練習： 以下の文を訳してください： ①　今日は、もう少し細部の詰めをしたいと 思います。 ②　前回も申し上げましたが、中国での事 業展開にあたっては、現地の商習慣や国 内事情に精通した人材こそが社長のポスト に就くべきだという点において、こちらは― 歩も譲ることはできません。 ③前回の話し合いでは、日本の法律顧問 のかたと相談していただけるということでし たが、結論はいかがでしたか。 ④　能够走到今天这一步，我们非常高兴。 ⑤　大致的框架我们认为通过今天的谈判 已经基本上定型了。 ⑥　如果贵方这样认为的话，我们也就不 再坚持了。 ⑦　下面就让我们进入正题吧。 ⑧　从面向世界这一角度来看，中方董事 的资历也绝不亚于日方。 * *