日语翻译课件龙开胜 主编ISBN 9787811348101 PPT 第三章第8節日本事情_中国事情.pptVIP

第8節 　　　日本事情?中国事情 一、単語の説明 励み（はげみ） :鼓舞，鼓励 両立（りょうりつ） ：两者并立 密着（みっちゃく） ：紧贴 着心地（きごこち) ：穿衣服的感觉 鉄腕（てつわん） ：铁臂 一休（いっきゅう）:一休和尚 所得（しょとく） ：收入，所得 権益（けんえき） ：权益 成し遂げる（なしとげる） ：完成，完工 養護（ようご） ：精心养护，保育 顕著（けんちょ） :显著，昭著 稼ぎ（かせぎ） :劳动所得，收入 欠落（けつらく） :短缺，缺少 大計（たいけい）:大计，长远计划 抜本的（ばっぽんてき）: 根本性，彻底 排気（はいき） :排气，废气 後回し（あとまわし）:推迟，往后推 大手（おおて） :大企业，大公司 着工（ちゃっこう）:开工，动工 稼動（かどう）: 劳动，运转 二、文型の説明 （一） 名词＋の／动词る＋際（に） ：时机，时机 お降りの際は、お忘れ物のないよう、お気をつけてください。 先日京都へ行った際、小学校の時の同級生を訪ねた。 （二） 用言连体形+感じがする：感觉, 触摸, 觉得, 有知觉, 同情 よく年をとれてるって感じがする。 なんか変な感じがしましたね。 練習： 以下の文を訳してください： ①　昨年は始めてパリコレに参加され、高く評価されたと聞きましたが、中国国内のファッションショーとパリコレではやはり雰囲気とか観客の反応など、ずいぶん違うんじゃないでしょうか。 ②　もちろん中国だけでなく世界各国にも輸出され、漫画やアニメは今や輸出産業として認識されるようになり、ビジネスとしての注目度が高まっています。 ③我が国の多数の農村部の高齢者は主として子供を頼りにしていますが、農村部の所得は低く、核家族が増えているため、子供が高齢者の面倒を見る負担は重くなっています。 ④　中国的教育也存在着很多问题。例如：孩子们学习负担重、压力大，农村留守儿童上学难，人格教育的欠缺等等。 ⑤　为严重的大气污染而头疼的中国上海市出台了根治汽车尾气的措施，取缔市内不符合环保标准的汽车。 ⑥　衷心祝愿您今后的工作取得更大的成绩，事业更加兴旺发达。 ⑦　下个月在东京即将召开大规模的动漫展，届时请各位一定光临。 * *