日语同声传译教程课件吴枫主编 ISBN9787811347449 PPT第15五课 双向传译.pptVIP

日语同声传译 第十五课 双向传译 CCTV高端访问：专访日本首相麻生太郎 【句型或词汇解释】 第一次来访问中国：初の訪中/初めての中国訪問 千千万万：幾千幾万 小请求：ちょっとしたお願い 口信：メッセージ／言付け/伝言 せっかく：难得的 ???させていただく：请允许??? 高度経済成長：经济快速发展 実のある：富有成果 両方で一致する：双方一致 北京オリンピック（北京五輪）：北京奥运会 パラリンピック：残奥会 ひずみ：失衡/后果/歪曲/走音 自信：信心 応援：声援/鼓劲/支持 CCTV高端访问：专访日本首相安倍晋三 【句型或词汇解释】 首相阁下：安部首相（あべしゅしょう） “阁下”在日本不习惯使用。 快速、高速：急速 压力：プレッシャー／圧力 威胁：脅威 作り出される富：创造的财富 分ち合う：互相分享／共同分担 雇用：就业／雇用 すっかりチャンスだ：完全是个机会 安全保障：安保 2桁：两位数 * * * 在国际会议的同声传译工作现场，很少有使用同一译入语（外语→母语或母语→外语）的单向传译，一般都是驱动双语的双向传译，也就是母语和外语之间的互译，这就要求同声传译员具备双语互译的能力。双向传译时，译员要有深厚外语和汉语的语言功底，还要具备无障碍的驾驭语言的表达能力，不仅需要在两种语言的交互传译中游弋自如，还要求译员头脑清晰，反应灵敏，传译时要紧跟源语言话语者的思维节奏，同时还要求译员能够准确地选择自己应该收听的信道，同时还要准确地把握和随时切换接收和输出信道，以保证译员自己的准确收听和译入语的准确输出，使自己和听众的接受信道的信号准确无误。 * * Page ? * * * * Page ? * * * * * * * Page ? * * * *