信用证英语第二版课件答案 翟步习ISBN 9787566309358信用证英语.ppt

信用证英语L/C English CONTENTS 导言:信用证英语、格式和组成成分简介 1. 信用证英语简介 根据UCP600第2条的解释，“信用证”就专业定义而言，意指一项约定，无论其如何命名或描述，该约定不可撤销并因此构成开证行对于相符提示予以兑付的确定承诺。而“信用证英语”则是以英语语言为媒介，系统地描述信用证条款及其含义所使用的语言。信用证英语具有其他专业英语所没有的独特语言风格。其主要特点可以概括为如下几点： １．非完整句的使用。非完整句的使用是建立在其格式化和规范化的基础上的。这种句中缺少一定的成分但独立成句的句式是信用证条款表述的主要句式结构。 ２．信用证属于正规文体，多使用一些书面用语，以体现庄重严肃。 3．专业术语/词汇的使用。信用证英语里大量使用专业术语和缩略语。　 4．信用证里面一词多义现象非常普遍。有些词在信用证英语里出现的频率很高，而且词义变化大，其确切意义则完全取决于它所处的语言环境。 5．名词和动词词性互为转换的现象。其使用范围日趋广泛，经常出现在不同语体和不同语言环境中。 6．特殊条款中的长句结构现象。长句语法结构复杂，关系人众多，意义表述层次较多。 2. 信用证格式简介 信用证开立的形式主要有信开本和电开本两种。信开信用证是指开证银行采用印就的信函格式的信用证，开证后以空邮寄送通知行。而电开信用证是指开证行使用电报、电传、传真、SWIFT等各种电讯方式将信用证条款传达给通知行。电开信用证又可分为简电本和全电本信用证。简电本信用证只是开证行通知已开证，但详细内容后告（Full details to follow），因此不是有效的信用证文件。全电本信用证则是一个内容完整的信用证，因此是交单议付的依据。现在常用的一种电开信用证叫SWIFT信用证。 SWIFT是“全球银行金融电讯协会”（Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication）的英文简称。凡参加SWIFT组织的成员银行，均可使用SWIFT办理信用证业务。该协会的成员银行都有自己特定的SWIFT代码，即SWIFT CODE。SWIFT地址是一个8或11位的字符串，是一个银行在国际上的识别号码。SWIFT地址又被称为BIC（银行识别码）。该号相当于各个银行的身份证号。 SWIFT 电讯特点是格式化和规范化，它是银行间业务处理高度自动化必不可少的中介体。信用证业务有700/701、707等多种格式。 本教材内信用证主要选录700/701开立信用证和707修改信用证两个格式 。（具体格式请参阅教材） 3.信用证的基本组成成分及一般措辞 1、DOCUMENTARY CREDIT NUMBER（信用证编号） 开证行在其开出的信用证上均有编号。一般来说，同一银行之间会实行统一编号，可以使用14位制，包括：一级分行SWIFT代码、字符、业务种类代码、年份、二级分行或支行、分理处、业务流水号等。 信用证编号具有便于查找、存档等功能，同时也是各种单证需要引用信用证编号的依据。 2、REFERENCE TO PRE-ADVICE（预先通知号码） 有关信用证的pre-advice，UCP600第11条（b）款规定：只有准备开立有效信用证或修改的开证行，才可以发出开立信用证或修改预先通知书。发出预先通知的开证行应不可撤销地承诺将不延误地开出有效的信用证或修改，且条款不能与预先通知书相矛盾。 预先通知（简电通知）的作用确保受益人在开证前预先获知所开信用证的主要内容，但真正具有法律效力的信用证将是随后开出的正式信用证文本。 如果信用证是采取预先通知的方式，该项目内应该填入PREADV/，再加上预先通知的编号或日期。 3、SEQUENCE OF TOTAL（电文页次） 信用证都有电文页次的记录。根据SWIFT的电讯传输规则，SWIFT电讯目前最长不能超过2000字符，信用证在2000字符以上，需将信用证分为两个或几个部分，使用一个MT700格式及一个或若干个MT701格式发出。 电文页次可以使用数字的方式表示：如1/1，则意味着总份数为一份；如写成1/2，则意味着总份数为两份，本页为其中的第一份。 4、DATE OF ISSUE（开证日期） 如果在信用证上这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。 数字方式一般表示如下：YYMMDD（Y: year; M: month; D: day）（年月日），比如：数字051217则意味着开证日期为2005年12月17日。在信用证英语里面，其他的日期表达，比如“SWIFT电文的日期”等，大都采用此方式。但不限于此，还有其他的表述方法。 关于“日期”的表述方法，国际标准银行实务（ISBP）（ICC681）有很明确的规定，“日期”可以用不同的格式表示，例如200