简明商务英语口译教程课件董琳主编 ISBN9787811347197 PPTUnit 9.pptVIP

Unit 9 Section A　 Get Your Pronunciation Right 这一部分主要用于练习英语字母组合 “tu”, “du”, “su”, “zu” 的发音。其正确的发音为： “tu” 读作 [?u(:)]；“du” 读作 [?u(:)]；发“su”, “zu”音时，舌尖顶住下牙内壁，读音不能等同于汉字“休”和“优”，请反复练习。 1.Such areas as trade, communications, agriculture, information and energy can be made priorities of cooperation, which will be gradually expanded to include other areas. 2.The phenomenon of money worship and obsession, a growing concern with self-interests, and neglect of public welfare exert negative impact on people’s attitude towards many traditional virtues. 3.The perpetually changing society brings us not just problems, but opportunities as well. 4.Nice to meet you, Mr. Stone. 5.I am very well, thank you. And you? 6.Would you please pass me the salt? 7.Could you show me the way to the nearest post office? 8.We have established a complete education network and social security network. 9.We celebrate entrepreneurs for their individual achievements. 10.After graduation, many graduates are hunting for a decent job. 11.Illness pursued him till his death. 12.China will never behave like a superpower. 13.I have only superficial knowledge about genetic engineering. 14.The new job suits well his abilities. 15.I can’t say our way of doing business is absolutely superior. 16.“Superman” is a household name in the United States. 17.Please send your resume to the Personnel Department. 18.The Supreme Court gave the last claim to the law suit. 19.Mrs Jones sometimes uses the word “superb” to show “wonderful” or “amazing”. 20.We often go to the nearest supermarket to do shopping. Section B Translation Skills 定语从句的译法 由于英汉两种语言的差异，在英语中定语多后置，而汉语中定语多前置。在翻译定语从句时，首先应确定定语从句的先行词，然后将英语中的定语从句译为符合汉语习惯的定语。常见的定语从句翻译方法有三种：(一)逆译法——前置；（二）顺译法——分句；（三）改为状语从句。 1. “We are a nation that must beg to stay alive,” said a foreign economist .  一位外国经济学家说道：“我们是一个不讨饭就活不下去的国家”。（逆译） 2. Have you set the day when you will move? 你搬家的日子定了吗？（逆译） 3.Could you tell me the reason why you didn’t come to the meeting?