英汉汉英视译教程课件刘惠华主编 9787 5663 0965 5 PPT 上篇 英译汉第二单元 地点句视译.ppt

第2单元 地点句视译 英汉汉英视译教程 第2单元 地点句视译 地点句意指包含地点性说明成分的句式，包括地点状语词组和地点状语从句。无论何种形式，在英语地点句中，地点修饰成分的位置可根据表达侧重的需要灵活多变，可见于句首、句末，甚至句中；而汉语地点修饰成分却多见于句首或句中，鲜见于句末。无论英语还是汉语，地点修饰成分自身结构相对固定，加之英汉地点修饰成分在各自句式中的位置存在较大反差，这就造成英汉句式结构在空间、时间、语序上的不对称， 给翻译，尤其是即时性很强的视译带来极大不便、干扰或障碍，从而降低视译效率和质量，甚至阻碍信息的顺畅传递。我们需要认识英汉语句地点修饰成分各自的特点与差异，遵循视译规律，由简到繁，循序渐进，反复练习，以期彻底掌握英语地点句的视译技能。 第2单元 地点句视译 （要点梳理） 无论英语还是汉语，地点修饰成分自身结构相对固定 地点修饰成分在各自句式中的位置存在较大反差，英汉句式结构在空间、时间、语序上不对称 英语时间句：位置根据表达侧重的需要灵活多变，常见于句首、句中和句末 汉语时间句：多见于句首或句中，鲜见于句末 第2单元 地点句视译 （例句） 1. Once upon a time, there lived a man known by the name of Joe Beef in Greece. 【笔译】 【视译】 第2单元 地点句视译 （例句） 〈译评〉 第2单元 地点句视译 （例句） 2. We went from Birmingham to Paris by way of London, Dover, and Calais. 【笔译】 【视译】 第2单元 地点句视译 （例句） 〈译评〉 第2单元 地点句视译 （例句） 3. This company is located in Silicon Valley, in northern California, where many top companies in the world are headquartered. 【笔译】 【视译】 第2单元 地点句视译 （例句） 〈译评〉 第2单元 地点句视译 （例句） 4. Hundreds of people camped out in London, Frankfurt and Amsterdam on Sunday after clashes in Rome in worldwide protests seen as the start of a new global movement against corporate greed. 第2单元 地点句视译 （例句） 【笔译】 【视译】 第2单元 地点句视译 （例句） 〈译评〉 第2单元 地点句视译 （例句） 5. In New York, where the movement began when protesters set up a makeshift camp in Lower Manhattan on Sept 17, organizers said the protest grew to at least 5,000 people as they marched to Times Square in midtown Manhattan. 第2单元 地点句视译 （例句） 【笔译】 【视译】 第2单元 地点句视译 （例句） 〈译评〉 第2单元 地点句视译 （例段） 1. Public space is not-for-profit space, not by accident but by design. It exits not to make money but to serve the public. Wherever it can be—and certainly in the case of the BBC—public space is free at the point of use. And the more people who use it the better. 第2单元 地点句视译 （例段） 1. Public space is not-for-profit space, not by accident but by design. It exits not to make money but to serve the public. 第2单元 地点句视译 （例段） Wherever it can be—and certainly in the case of the BBC—public space is free