商务英语翻译实训1.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Module 5　Seeing-off Zo: 这些是纽约市的徽章，希望你看到它们的时候就能想起我们。 Li: Sure, we will miss you. Can I send you E-mial? Zo: 当然可以。收到从地球另一边的朋友的e-mail，我会非常开心的。我们一起 来照张相吧。 Li: Ok, let’s take a photo to leave a happy memory. Zo: 我们要通关了。感谢你们在过去几天提供的周到服务以及来给我们送行。 Li: My pleasure Zo: 再见。 Li: Goodbye and wish you a good trip. 返回 IV. Cultural Tips 　　Congratulations! You have finished all the translation and interpretation tasks in this part and you have done a good job. Only providing excellent translation and interpretation service, though an important part, however, is not the whole situation. Business etiquettes count a lot in foreign- related affairs. So you will have a final task to check whether you have behaved correctly during this process. 　　Let’s first look at the etiquettes in daily communications, especially in receiving and entertaining guests. 　　在接待外宾过程中经常会面对的一些礼仪程序和不同的活动，如迎送、宴请、游览、会谈等。关于邀请的方式，外宾来访，通常要由东道国先发出邀请，被邀者在接到邀请函后，应及时给予答复，并据此办理有关的手续。 　　为了做好接待，在外宾抵达以前，就应做好充分的准备工作。首先，要搞清楚来访外宾或代表团的基本情况。访问日程一般应由东道国先提出。日程草案拟订后，可先将主要内容告知对方，以便听取对方意见，并使对方有所准备。日程安排内容的多少应掌握好。此外在制定日程和活动现场的安排时，也应将安全因素考虑在内。 IV. Cultural Tips 　　接机时，我方接待人员应准确掌握外宾抵达时间，提前到达以示对来宾的尊重。 外宾抵达后，应首先同中方相互见面和介绍。接着由迎候人员陪同来宾一同前往住宿 处。到达后，不要马上安排其他活动，要给外宾留下充足的洗澡、更衣、休息的时间。 迎候人员可暂时离去，走前应告诉外宾下一步的活动计划，并求得其同意。应当为外宾留下我方联系人员的电话号码，以便为之提供及时帮助。 　　外宾来访期间的生活接待十分重要。住房、坐车、生活起居，要尽量使其舒适、方便、安全，饮食应当可口。除非有特殊要求，否则应尽量给外宾安排单独房间，而不要安排两人合住。住房可由东道主安排分配后，再征求客人意见；也可将房间位置图提前交给对方，请对方自行安排。关于饮食，应按外宾的习惯和爱好，尽量搞好。 互赠礼物作为涉外礼仪的重要组成部分在对外交往中越来越普遍。为避免大家　　 IV. Cultural Tips 　　在赠送礼物时产生一些不必要的误解和不快，需要了解一些国家在赠送礼物方面的习俗，以免产生不必要的误解。礼物应尽量选择具有民族特色的纪念品，朴素大方、不求奢华，同时，还必须懂得各国送礼的风俗习惯，以做到让对方高兴地收下纪念品，而不是留下不良印象。 　　机场送别时，送别人员应事先了解对方离开的准确时间，提前到达来宾住宿的宾馆，陪同来宾一同前往；亦可直接前往机场、车站或码头恭候来宾，与来宾道别。在来宾临上飞机、火车或轮船之前，送行人员应按一定顺序同来宾一一握手话别。 IV. Cultural Tips 　　Now you are supposed to: figure out all the business etiquettes in each occasion of this part. Perform them