经贸日语泛读课件PPT王丽主编 第一部分基础篇范文四.pptVIP

王 丽 编著 円高　にもろい　　日本の海外純資産180兆円 ?水野和夫　三菱　U　F　J　　証券　チーフエコノミスト ① 週刊『エコノミスト』臨時創刊　2006年8月14日号　第24－26頁 1 みずのかずお みつびし ユーエフジェィ しょうけん えんだか 　世界一を誇る日本の対外純資産（2005年末187.7兆円）は、他国を圧倒している。第二位のスイス（48.9兆円）や第三位の香港（44.2兆円）と一桁違　う。対外純資産が日本に利子や配当をもたらし、05年には所得収支が貿易黒字を上回った。05年に国民総所得（GNI）は1.7%成長したが、そのうち0.4%の増加分は所得収支によるものである。しかし、米国の巧みな「対外債務管理政策」や日本の対外資産?負債構成などを考えると、必ずしも対外純資産が膨大であること自体に満足できない。【?核心句：提出全文主题。理由是?】）国民の所得増大の観点からは機会損失が生じているし、日本の富に大きな評価損が生じ、ダメージを受けている。 ?単 　語 　UFJ（ユーエフジエイ）/三菱日本联合金融集团(United Financial of Japan) 　　　　　　　　　　　　2005年10月、三菱東京フィナンシャル?グループとの経営統合により、三菱UFJ　　　　　 　　　　　　　　　　　フィナンシャル?グループとなった。 　チーフエコノミスト/首席经济学家(chief economist) 　誇る/炫耀 　対外　　純資産/国外纯资产 あっとう ひとけたちが ほこ たいがい じゅんしさん 　一桁違　う/（数字的）一位数之差 配当/红利 　所得収支/对外投资收益（Income） 　経常収支のなかで、投資収益（直接投資や証券投資）による収支を表わすものが所得収支である。（详见「経済関連文章」第七课「豆知識」）　 　国民総所得 /国民收入总值＝GNI 　評価損/资产估价产生的损失 　富/财富 　　【直白：海外资产给日本带来丰厚的红利。但从美国的政策、日本的海外资产结构和负债结构来看，还不能满足海外资产本身的扩大。因为从国民收入提高的角度来看，已经带来了机会损失，带来了对巨额财富负面评价。日本正蒙受着损失。】 　対外純資産の増減は①「取引要因」（経常収支（所得収支を含む）＋誤差脱漏）、②「為替要因」（為替変動による円換算額の評価増減）、そして③「その他要因」（株価変動など取引?為替変動以外による増減、以下「市況変動要因」という）の三つに分解することができる。①は概ね経常収支に等しくなるため、対外純資産残高の多寡は、基本的に経常収支額の累積に依存することになる。【?核心句】 　経常収支 /国际收支流动账户结余、国际收支经常项目差额 　　　　　　　　経常収支は、貿易収支、サービス収支、所得収支、移転収支からなる。ある国が外国と　　　　　　 　　　　　　　行なう経済取引を体系的にまとめたものを国際収支という。国際収支は?経常収支?と?資本　　　　　　　 　　　　　　　収支?に大別される。(経常収支)＝(輸出額)－(輸入額)。 ひとけたちが はいとう しょとくしゅうし こくみんそうしょとく ひょうかそん とみ けいじょうしゅうし 　国内総生産　　/国内生产总值＝GDP 　「誤差　脱　漏」/（国际收支的）误差与遗漏 　残高/余额 　多寡/多少 　　【直白：国外纯资产由三部分组成：①外贸交易②外汇牌价浮动③股价变动等市场因素（外汇因素除外）。第①外贸因素几乎等于流动账户余额，所以国外纯资产额基本等于流动账户累计余额。】 　国内経済が人口減少などで成熟化していくと、GDP（国内総生産）の高成長は期待できず、「我が国が直面するさまざまな悪循環の危機を克服するために」（経済産業省『通商白書』2006）GDPの外枠である所得収入を増やす必要に迫られる。【←核心句】所得収入が増えれば、GNI成長率が高まり、構造改革が　進めやすくなるからである。 　直面/直面、面临 　悪循環/恶性循环 　克服/克服 　外枠/外围 　…に迫られる/被迫… 　　【直白：GDP（国内生产总值）增长无望，解决危机有赖于提高GNI（国民总收入）。】 海外の資産構成の問題 　所得収入を増やすには、対外純資産の規模を大きくするか、対外資産収益率を高めるしかない。前者の対外純資産の規模を拡大させるには、?経常黒字を増大させて対外資産に上積みする、?円安、?保 こくないそうせいさん ご さ ざんだか だつ ろう たか ちょくめん あくじゅんかん こくふく そとわく せま 有外国株式の値上がりの三つの方法がある。 　後者の収益率の向上に関しては、対外資産のポートフォリオに成否がかかってくる。従来日本は、②の「為替要因」が