商务汉语综合教程第三册课件答案仇鸿伟 ISBN9787811346657 PDF第七章影响翻译的因素.ppt

第七章 影响翻译的因素 许钧教授在他的著作《翻译概论》中对翻译给出了一个全新的定义：翻译是以符号转换为手段，意义再生为任务的一项跨文化的交际活动。通过对这一定义的认识，我们可以发现，随着翻译理论研究的不断发展，有关翻译的认识不断加深，这个定义涉及与翻译活动密切相关的诸多方面。在这简短的概括中既有语言技术层面的符号转换即文字变换，又包括文学审美层面的意义再生，即翻译的再创作，更涉及更深层次的文化交际，即翻译的社会文化性，以及翻译活动进行的意义。 翻译活动是一项复杂的文化活动 其进行会受到诸多因素的影响。 第一节 文化背景知识 翻译．不仅是一种跨语言的活动．它更是一种跨文化的行为。翻译难就难在对文化背景知识的理解与翻译上．翻译问题不单单是语言问题，在很大程度上，它与文化因素、背景知识有着重大关系，受它们的影响和制约，因此，译者除了要通晓两国的语言．更要熟悉两国的文化．只有这样，才能更好地做到使译文在语言和文化上的等值。 影响翻译的文化背景知识包括许多种类，如动物、颜色词在中西语境中的不同含义，典故在文化中的特殊地位，这都是译者在翻译时无法回避的文化因素。 动物在中英文化的不同含义 动物的文化意义是指功物形象的比喻和象征意义。由于地域差异，不同民族对同一动物形成了不同的观念和审美情趣。 由于人类生活的生态环境相似，中英两国人民从动物的基本属性去认识动物，自然会产生相同或相似的联想，赋予动物词汇相同的文化内涵。例如，公鸡（cock），中英文中都表示“骄傲”。英语里说 as arrogant as a cock， 汉语是 “骄傲得像只公鸡”。尽管文化内涵相似但是其意义的侧重点稍有不同。 天才的 bear与窝囊熊。熊在中国人和英国人头脑中产生的联想意义更是大相径庭。在英语口语中 bear 可形容有特殊才能的人,如 He is a bear at math (他是个数学天才)。但中国人一谈到与熊有关的词汇就会想起“窝囊、没本事”等文化内涵,如“瞧他那个熊样儿”、“真熊” 等贬义词。 吉祥的 chicken与胆小的鸡。 在汉语中有鸡褒义的一面。如 “闻鸡起舞” —— —听到鸡鸣，就起床舞剑。典出《晋书·祖逖传》和 《晋阳秋》。说祖逖和刘琨少年而有壮怀。半夜听见鸡叫，便起床操演武艺，以备报效国家。比喻有志向的人及时奋发。古人除了常用鸡来守夜报时外还常用于占卜、驱邪、祭祀等，可见鸡对人们的重要性。鸡在中国人的眼中是吉祥之物，深受人们的喜爱，故“金鸡牌”频繁用于现代的商品。 而chicken 在英语俚语中却象征“胆小鬼, 懦夫” 。 骄傲狂妄的 peacock与吉祥美丽的孔雀。英国人强调peacock 与人媲美的高傲的一面,如 as proud as a peacock(孔雀般骄傲), play the peacock (沾沾自喜)。而中国人注重她开屏时的美丽, 孔雀在中国文化中是吉祥美丽的象征。 邪恶的bat与吉利的蝙蝠。西方人一提起bat就害怕。蝙蝠令人厌恶,使人联想到丑陋与罪恶,所以英语中凡带有bat 的习语都含有贬义, 如 as blind as a bat (有眼无珠), bat 成了睁眼瞎的典型形象。而在中国传统文化中,蝙蝠因其中“蝠”字与“福”字同音,摇身一变成了吉祥物。 不同的动物词在英汉文化中具有相似的文化内涵， 即中英文中用不同的动物词来表达同样的意思。虽然两种语言中所用的动物词不同， 但它们的比喻意却是相似的。 比喻 “胆小” ,我们立刻会想到中文的“胆小如鼠”，中国人常用鼠来形容胆子小。而英语中却用 rabbit, chicken, pigeon 来 类 比, 如：as timid as a rabbit, chicken-hearted, or pigeon- hearted. 比喻“着急”,汉语用“热锅上的蚂蚁”，英语却用 like a cat on hot bricks (热砖上的猫)。 比喻 “说大话” ,汉语说 “吹牛” ,可英语中却用 talk horse. 汉语中一般用牛来形容力气大； 而英语中要用 horse, 如，He is as strong as a horse。 比喻 “顽固” ,英语用 as stubborn as a mule (顽固得像头骡子),而汉语通常说 “犟得像头牛”。 形容一个人蠢笨,在汉语中一般用“猪”来指代,如蠢猪、笨得像头猪等； 而英语中却用ass来表达这个意思,如, make an ass of oneself (干蠢事)。 中文常用“猫哭老鼠”来形容虚伪和伪善, 英语中相似的表达法是 shed crocodile tears (鳄鱼的眼泪)。 汉语中人们把老虎看作百兽之王,人们常用 “虎” 形容勇猛威武。而英语中雄壮威猛的形象当首推 lion,如, as