商务会展英汉互译实训课件赵惠 ISBN9787566308689 PPTunit 1.ppt

商务会展英汉互译实训 Unit 1 Business Card and Exhibition Permissions 名片和会展证件 公司地址 办公室电话 个人专线 副总裁助理 部门经理 名片样例 正面 背面 名片的主要内容： 姓名 公司名称 经营项目、产品信息 联系方式 职务 照片 位置地图 企业口号 图片、行业的宣传语 Translation Tips 名片翻译样例 外国人名的翻译 虽然外国人名前姓后，但译成中文时一般不调换位置，如：乔治·布什（George Bush），但上述样例中人名与中国人名相似度高，所以将Belva Lee 译成李不凡。 在翻译外国人名时，大多采取音译法，但切忌用容易造成误解或歧义的音译，如Simon Matthews（西蒙·马修斯），Tyman Beard（泰盟·比尔德） 汉语姓名的翻译 目前，针对汉语姓名的翻译主要有以下几种方式： （1）汉语拼音直译 姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符。首字母要大写，单名的两个字要分开；遇到复姓，复姓的拼音要连在一起。例如：李建军Li Jianjun，王强Wang Qiang，诸葛亮 Zhuge Liang， 欧阳中石Ouyang Zhongshi。 （2）遵照英美习惯 按照英美习惯，采用名在前、姓在后的次序拼写，但通常在姓氏的前面可加上逗号，与名字分开，也可以采用缩写。如：王建军，可以翻译成 Jianjun，Wang，或 J.J., Wang。 （3）姓氏大写 人名中的姓采用全部大写的方法，以起到突出醒目的作用，同时也表明是姓名中的姓，以免外国人将姓与名搞错。例如，李建军可以翻译成LI Jianjun，宋江可以翻译成SONG Jiang。 地名的翻译 英语与汉语中的地址书写顺序完全相反，在书写的时候要注意。例如，“长沙市天心区韶山路22号国际学院”可以翻译为：International School, No. 22 Shaoshan Rd. Tianxin District, Changsha。 地名翻译（1）路、道等的翻译 地名翻译（2）约定俗成的译法 澳门Macao 香港Hong Kong 西藏Tibet 呼和浩特Huhehot 哈尔滨Harbin 内蒙古Inner Mongolia 新疆维吾尔自治区Xinjiang Uygur Autonomous Region 乌鲁木齐Urumchi 地名翻译（3）单位翻译 使用正式登记或网页上公布的名称： 合肥学院： Hefei University 合肥工业大学： Hefei Polytechnic University 科大讯飞：iFLYTEK 联想：Lenovo 可参照其它类似单位名称： ××重工集团：heavy industry group 江苏熔盛重工集团：Jiangsu Rongsheng Heavy Industries Group Co., Ltd ××铁道学院外国语学院 College of Foreign Studies, ××× Railway University 职务与头衔的翻译 头衔的翻译 正职头衔 （1）用chief表达：?总司令/总指挥-Commander-in-Chief? （2）用general表达：?总书记-General?Secretary? （3）用head表达?总教练-Head?Coach （4）用president表达?中国科学院院长-President?of?the?Chinese?Academy?of?Sciences （5）用chairman表达?人大常委会委员长-NPC?Chairman? （6）用director表达? 亚洲司司长-Director?of?the?department?of?Asian?Affairs? （7）用commissioner表达?行/公署专员-commissioner? 副职头衔： （1）associate 副教授 associate professor 副研究员 associate research fellow （2）assistant assistant / deputy general manager副总经理 （3）deputy 副秘书长 deputy secretary-general 职务的翻译 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员 Administ